Lyrics and translation 周啟生 - 捨不得你

捨不得你

如果有天 無聲地 我輕輕遠去
隨清風 流落各地
別要嘆息 人生總要別離
別讓傷心 代替今天歡喜

當生命 悄悄每天地過去
才想起 是你的珍貴
這共你渡過的一生 如此地真 如此美
捨不得遠去 是為了你 是為了你

到有這一天 留戀的 只不過剩得你
而留在永遠 仍然是這句 捨不得你

如果有天 無聲地 我輕輕遠去
隨清風 流落各地
別要嘆息 人生總要別離
別讓傷心 代替今天歡喜

當生命 悄悄每天地過去
才想起 是你的珍貴
這共你渡過的一生 如此地真 如此美
捨不得遠去 是為了你 是為了你

到有這一天 留戀的 只不過剩得你
而留在永遠 仍然是這句 捨不得你

Je ne peux pas te laisser partir

S'il arrive un jour que je m'en aille doucement sans faire de bruit
Porté par le vent, errant à travers le monde
Ne soupire pas, la vie est faite de séparations
Ne laisse pas la tristesse remplacer la joie d'aujourd'hui

Lorsque la vie passe doucement chaque jour
Je me souviens de ta précieuse présence
Cette vie passée avec toi, si vraie, si belle
Je ne peux pas partir, c'est pour toi, c'est pour toi

Le jour viendra où je ne regretterai que toi
Et ce qui restera à jamais, c'est cette phrase : Je ne peux pas te laisser partir

S'il arrive un jour que je m'en aille doucement sans faire de bruit
Porté par le vent, errant à travers le monde
Ne soupire pas, la vie est faite de séparations
Ne laisse pas la tristesse remplacer la joie d'aujourd'hui

Lorsque la vie passe doucement chaque jour
Je me souviens de ta précieuse présence
Cette vie passée avec toi, si vraie, si belle
Je ne peux pas partir, c'est pour toi, c'est pour toi

Le jour viendra où je ne regretterai que toi
Et ce qui restera à jamais, c'est cette phrase : Je ne peux pas te laisser partir