Lyrics and translation 周啟生 - 溫馨的刺針

溫馨的刺針

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

當天我沒有安份
習慣不羈及放任
從不渴望有個家
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
是她

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂 令我死心
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

她的愛沒有安份
習慣苛刻 道理不分
但我已因她放棄自我 被困溫室
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
被她監禁

一天一天承受罪與罰
不羈的昨天無謂過問
但我心完全地進入
她偏偏至今仍未信任

她的愛或已迫近
但更苛刻 令我休克
道理已不知算對或錯 亦要專一
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有過封鎖的感覺

而她 原來是溫馨的刺針

Нежные колючки

Ты вошла в мое сердце,
Пленяя собой мою неприкаянную душу.
С того самого дня, как ты вошла в мое сердце,
Ты стала моей пленительной любовью.

Раньше я не знал покоя,
Привык к свободе и вседозволенности.
Я никогда не мечтал о семье,
Не любил до глубины души,
Не знал, каково это — быть скованным.
Но появилась ты.

Ты вошла в мое сердце,
Пленяя собой мою неприкаянную душу, заставив меня успокоиться.
С того самого дня, как ты вошла в мое сердце,
Ты стала моей пленительной любовью.

Твоя любовь не знает границ,
Ты привыкла быть требовательной, не разбираясь в причинах.
Но я уже ради тебя отказался от себя, оказавшись в золотой клетке.
Не любил до глубины души,
Не знал, каково это — быть скованным.
Твоей пленницей.

День за днем я несу свой крест,
Не стоит вспоминать о моей прошлой свободе.
Но мое сердце полностью принадлежит тебе,
А ты до сих пор, почему-то, мне не веришь.

Кажется, твоя любовь уже близко,
Но ты еще более требовательна, что сводит меня с ума.
Я уже не могу понять, где правда, а где ложь, но должен быть тебе верен.
Не любил до глубины души,
Не знал, каково это — быть скованным.

А ты… ты оказалась нежными колючками.