Lyrics and translation 周啟生 - 漫長路

漫長路

漫長路 無力提步
誰個令我情願醺醺醉倒
脫開了外套 對着世間盡情悲哭控訴

漫長路 瀰漫迷霧
誰個令我流落失足跌倒
與黑暗共抱 聽着冷風活埋千聲控訴

人在競爭旅途 傳來多少虛假勸告 背後
誰在建起戰壕 誰人持冰霜般冷刀

漫長路 望着目標艱辛去到
原來空得圈套 落入那漆黑囚牢
漫長路 夢幻像火深宵醉抱
祈求相依可到老 但在這孤單旅途
殘餘撕碎地圖 滿地飛舞

漫長路 無力提步
誰個令我情願醺醺醉倒
脫開了外套 對着世間盡情悲哭控訴

漫長路 瀰漫迷霧
誰個令我流落失足跌倒
與黑暗共抱 聽着冷風活埋千聲控訴

人在競爭旅途 傳來多少虛假勸告 背後
誰在建起戰壕 誰人持冰霜般冷刀

漫長路 望着目標艱辛去到
原來空得圈套 落入那漆黑囚牢
漫長路 夢幻象火深宵醉抱
祈求相依可到老 但在這孤單旅途
殘餘撕碎地圖 滿地飛舞

漫長路 願望像煙 飄忽散布
無窮的歡欣懊惱
但是每一天 誰預告
每一晚 誰預告 誰預告

漫長路 願望像煙 飄忽散布
無窮的歡欣懊惱
但是每一天 誰預告
每一晚 誰預告 誰預告

Longue route

Longue route, je n’ai plus la force de faire un pas
Qui me fait boire jusqu’à l’ivresse et l’oubli ?
J’enlève mon manteau et je pleure, je crie ma détresse au monde entier

Longue route, la brume s’épaissit
Qui me fait tomber, me faire perdre pied ?
Je me blottis dans l’obscurité, je laisse le vent froid me recouvrir de mille accusations

Sur la route de la compétition, combien de faux conseils entendons-nous, cachés derrière
Qui construit des tranchées, qui brandit un glaive de glace ?

Longue route, je regarde le but, je me donne tant de mal pour l’atteindre
Seulement, c’est un piège, je tombe dans une prison noire
Longue route, mes rêves sont comme un feu, je les serre fort la nuit, ivre
Je prie pour que notre amour dure jusqu’à la vieillesse, mais sur cette route solitaire
Les restes déchirés de la carte s’envolent dans tous les sens

Longue route, je n’ai plus la force de faire un pas
Qui me fait boire jusqu’à l’ivresse et l’oubli ?
J’enlève mon manteau et je pleure, je crie ma détresse au monde entier

Longue route, la brume s’épaissit
Qui me fait tomber, me faire perdre pied ?
Je me blottis dans l’obscurité, je laisse le vent froid me recouvrir de mille accusations

Sur la route de la compétition, combien de faux conseils entendons-nous, cachés derrière
Qui construit des tranchées, qui brandit un glaive de glace ?

Longue route, je regarde le but, je me donne tant de mal pour l’atteindre
Seulement, c’est un piège, je tombe dans une prison noire
Longue route, mes rêves sont comme un feu, je les serre fort la nuit, ivre
Je prie pour que notre amour dure jusqu’à la vieillesse, mais sur cette route solitaire
Les restes déchirés de la carte s’envolent dans tous les sens

Longue route, mes désirs sont comme la fumée, ils flottent et se dispersent
Joie et chagrin infinis
Mais chaque jour, qui nous le dira ?
Chaque nuit, qui nous le dira ?

Longue route, mes désirs sont comme la fumée, ils flottent et se dispersent
Joie et chagrin infinis
Mais chaque jour, qui nous le dira ?
Chaque nuit, qui nous le dira ?