Lyrics and translation 周啟生 - 躲藏的眼睛

躲藏的眼睛

躲于眼镜中眼神的深处
呆了一刻似有所思
有万言万语要讲给我知
何以何以一一留住

躲于眼镜中暗泪流的双眼
无法讲出那会不知
你在瞒着我似不想告知
谁相信你没有心事

风吹干了累的眼睛
藏满了爱恨与痴 ah

谁愿你为我流泪一万次
但痛于我心未当等闲事
难道你不知 难道你不知
谁因你谁因你人象痴

躲于眼镜中眼神的深处
呆了一刻似有所思
有万言万语要讲给我知
何以何以一一留住
躲于眼镜中暗泪流的双眼
无法讲出那会不知
你在瞒着我似不想告知
谁相信你没有心事

风吹干了累的眼睛
藏满了爱恨与痴 ah

谁愿你为我流泪一万次
但痛于我心未当等闲事
难道你不知 难道你不知
谁因你谁因你人象痴

谁愿你为我流泪一万次
但痛于我心未当等闲事
难道你不知 难道你不知
谁因你谁因你人象痴

Les yeux cachés

Cachés au plus profond de tes yeux derrière tes lunettes
Tu es resté un moment, comme en profonde réflexion
Tu as des milliers de mots à me dire
Comment, comment puis-je les retenir tous

Cachées derrière tes lunettes, tes yeux laissent couler des larmes
Tu ne peux pas exprimer ce que tu ressens
Tu me caches quelque chose, tu ne veux pas me le dire
Qui pourrait croire que tu n’as pas de soucis

Le vent a séché tes yeux fatigués
Ils cachent l'amour, la haine et la folie ah

Qui veut que tu verses mille larmes pour moi
Mais la douleur dans mon cœur n’est pas une chose insignifiante
Ne le sais-tu pas, ne le sais-tu pas
Qui est fou pour toi, qui est fou pour toi

Cachés au plus profond de tes yeux derrière tes lunettes
Tu es resté un moment, comme en profonde réflexion
Tu as des milliers de mots à me dire
Comment, comment puis-je les retenir tous
Cachées derrière tes lunettes, tes yeux laissent couler des larmes
Tu ne peux pas exprimer ce que tu ressens
Tu me caches quelque chose, tu ne veux pas me le dire
Qui pourrait croire que tu n’as pas de soucis

Le vent a séché tes yeux fatigués
Ils cachent l'amour, la haine et la folie ah

Qui veut que tu verses mille larmes pour moi
Mais la douleur dans mon cœur n’est pas une chose insignifiante
Ne le sais-tu pas, ne le sais-tu pas
Qui est fou pour toi, qui est fou pour toi

Qui veut que tu verses mille larmes pour moi
Mais la douleur dans mon cœur n’est pas une chose insignifiante
Ne le sais-tu pas, ne le sais-tu pas
Qui est fou pour toi, qui est fou pour toi