Hui Qu Na Yao Shi Guang Ji Qi - 周國賢 translation in German

Hui Qu Na Yao Shi Guang Ji Qi

回去哪要時光機器
只要
我摺疊時空五維度裡找你
已帶備甜蜜唱片想交予你
將第一天來憶記

抱起了手抱的你
流露了歡喜
連脈搏和呼吸都滿載驚喜
回來愛你 無論悲喜
鳴謝帶我去找你的

其實我想想多經歷一次
再看著你 抱你 和親你我仙子
有時遇見一秒彷似是一世
不用秒針去當作愛的單位

親愛的今天別擔心昨天
不可洩漏更燦爛在明日會來相見
原諒我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

來到你最美的七歲
只要
你帶著童真笑容或說一句
再遠甚至外太空都跟你去
拖著雙手回家去

每當你哭與驚怕
來贈你鮮花
誰掉了最喜歡的那布娃娃
如何氹你 或是傷悲
唯獨是會送你我心愛結他

其實我想想多經歷一次
再愛著你 抱你 和給你這個家
我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

是笑聲 或喊聲 都記錄 這美景
樂與怒的歌今天給你在明日你便明

陪伴這位終於長大的你
告訴著我 你偶遇了伴侶知己
我其實也相信這少年不錯
今後有天會種出愛的花朵

商店街之中你跟他抱緊
相相對望兩秒後情難自禁來擁吻
奇妙已經發生 容許我先回去
回到現在及時為你穿上戒指

其實他 原來是我 一位少年的我
原諒忘了知會你 複雜交錯
無非能多講句 永遠愛你

Keine Zeitmaschine nötig, um zurückzugehen

Keine Zeitmaschine nötig, um zurückzugehen,
ich muss nur
die Raumzeit in fünf Dimensionen falten, um dich zu finden.
Ich habe die süße Schallplatte dabei, die ich dir geben will,
um uns an den ersten Tag zu erinnern.

Ich hielt dich in meinen Armen, als du noch ein Baby warst,
und zeigte meine Freude.
Sogar mein Puls und Atem waren voller Wunder.
Ich komme zurück, um dich zu lieben, egal ob in Freude oder Leid.
Dank an das, was mich zu dir führte.

Eigentlich möchte ich es noch einmal erleben,
dich wieder ansehen, dich umarmen und dich küssen, meine Fee.
Manchmal fühlt sich eine Sekunde unseres Treffens wie eine Ewigkeit an.
Man braucht keinen Sekundenzeiger als Maßeinheit der Liebe.

Meine Liebe, sorge dich heute nicht um gestern.
Ich darf nicht verraten, dass uns morgen ein noch strahlenderes Wiedersehen erwartet.
Vergib meine Schwäche, meine einzige ist, zu beständig zu sein.
Ich kann der Gier nicht widerstehen, dir noch ein kleines bisschen mehr Liebe geben zu wollen.

Ich komme in dein schönstes siebtes Jahr.
Solange
du mit deinem unschuldigen Lächeln da bist oder nur ein Wort sagst,
selbst wenn es weit weg ist, sogar ins All, ich würde mit dir gehen,
Hand in Hand nach Hause gehen.

Immer wenn du weinst und Angst hast,
komme ich, um dir Blumen zu schenken.
Hast du deine liebste Stoffpuppe verloren?
Wie kann ich dich trösten, wenn du traurig bist?
Das Einzige, was ich tun kann, ist, dir meine geliebte Gitarre zu schenken.

Eigentlich möchte ich es noch einmal erleben,
dich wieder lieben, dich umarmen und dir dieses Zuhause geben.
Meine Schwäche, meine einzige ist, zu beständig zu sein.
Ich kann der Gier nicht widerstehen, dir noch ein kleines bisschen mehr Liebe geben zu wollen.

Ob Lachen oder Weinen, alles zeichnet diese schöne Szene auf.
Das Lied von Freude und Zorn, das ich dir heute gebe, wirst du morgen verstehen.

Ich begleite dich, die du endlich erwachsen geworden bist.
Du erzählst mir, du hast zufällig deinen Partner, deinen Vertrauten getroffen.
Eigentlich glaube ich auch, dass dieser Junge nicht schlecht ist.
Eines Tages werden daraus die Blumen der Liebe erblühen.

In der Einkaufsstraße umarmst du ihn fest.
Ihr seht euch zwei Sekunden an, dann könnt ihr nicht widerstehen und küsst euch innig.
Das Wunder ist geschehen. Erlaube mir, nun zurückzugehen,
zurück in die Gegenwart, rechtzeitig, um dir den Ring anzustecken.

Eigentlich ist er... ich. Eine jüngere Version von mir.
Vergib, dass ich vergaß, es dir zu sagen – es ist kompliziert und verworren.
Es ist nur, um noch einmal sagen zu können: Ich liebe dich für immer.