Li Hun Ji - 周國賢 translation in German

Li Hun Ji

床邊 大家不知所措 似聽到了惡耗
病危的我 一刻見光 如雷似電
立即拋低軀殼 我掙出了靈魂 願有人
能傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
埋下昨天墓誌銘 下一位 總會跟著來
不放下不能愛

人間 日子匆匆的過 你找到了情人
但誰知道 他竟去把別個寵幸
極不忍心的我 如常在夢裡 一再光臨
來傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
你沒發現 靈魂在你身邊 把你都覆蓋
不過外殼變塵埃

你應婚 再悔婚 輪流還清愛恨
若然我有軀殼 你定會再屬於我

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
陪伴那位直至死 才發現是錯愛
錯配的色彩

要放得開 看著你在這生 為愛死去活來
你或有日白髮蒼老 亦會等待
到下世再復來 人雖走 情都在
在星光繾綣間轉載

Scheidungsgeschichte

Am Bett, alle ratlos, als hätten sie eine Schreckensnachricht vernommen.
Ich, todkrank, sehe einen Moment das Licht, wie Blitz und Donner.
Sofort werfe ich meinen Körper ab, meine Seele ringt sich frei, ich wünschte, jemand
könnte dir diese Worte überbringen.

Du musst loslassen können. Liebe ist in diesem Leben dazu bestimmt, dich durch Himmel und Hölle gehen zu lassen.
Schicksal kommt und geht, der Nächste beginnt schon zu warten.
Begrabe den Grabstein von gestern, der Nächste wird sicher kommen.
Wer nicht loslässt, kann nicht lieben.

Im Diesseits vergehen die Tage schnell, du hast einen Liebsten gefunden.
Doch wer hätte gedacht, dass er sich einer anderen zuwendet?
Ich, der es kaum ertragen kann, erscheine wie immer wieder in deinen Träumen,
um dir diese Worte zu bringen.

Du musst loslassen können. Liebe ist in diesem Leben dazu bestimmt, dich durch Himmel und Hölle gehen zu lassen.
Schicksal kommt und geht, der Nächste beginnt schon zu warten.
Du bemerkst nicht, meine Seele ist an deiner Seite, umhüllt dich ganz.
Nur meine Hülle ist zu Staub geworden.

Du heiratest, löst die Ehe auf, begleichst abwechselnd Liebe und Hass.
Hätte ich noch meinen Körper, würdest du bestimmt wieder mir gehören.

Du musst loslassen können. Liebe ist in diesem Leben dazu bestimmt, dich durch Himmel und Hölle gehen zu lassen.
Schicksal kommt und geht, der Nächste beginnt schon zu warten.
Ihn bis zum Tod begleiten, nur um zu erkennen, dass es die falsche Liebe war.
Die Farben einer Fehlpaarung.

Du musst loslassen können. Ich sehe dich in diesem Leben für die Liebe durch Himmel und Hölle gehen.
Vielleicht wirst du eines Tages alt und weißhaarig sein und immer noch warten.
Bis wir uns im nächsten Leben wiedersehen. Auch wenn der Mensch geht, die Liebe bleibt.
Im zärtlichen Sternenlicht weitergetragen.