Lyrics and translation 周國賢 - 告一段落

告一段落

不理這世界多罕有
反正只愛伴你夢遊
再碰上運氣都不及你
做夢每天跟你
種下長期盛放的薔薇
無數夜晚共你欣賞天氣

無奈告一段落
短促的幻覺
從某月某日再不奢望會有結果
繼續愛下去可有趣
伴侶漸覺累
怎麼愛下去也剩低一片焦土
存著什麼
問題為何會越多

失去預計怎料到我同你在一夜之間分割
沒有昨天的知覺
承認我已經不懂開口
直到吻下去
才發現已放手
回味每一秒
浮現那天雨中糾纏
等不到結局最後某夜各自蘇醒
過後遺下再無人到過的家
痕跡被滅去
留下像褪色多天的心痛眼淚
長久裝飾下去

不怕灰暗伴你逗留
跟你走到異國盡頭
怕欠缺力氣捉不住你
日落縱使不美
卻像藏著獨有的奧秘
才會讓我共你
不捨不棄

無奈告一段落
短促的幻覺
從某月某日再不奢望會有結果
繼續愛下去可有趣
伴侶漸覺累
怎麼愛下去也剩低一片焦土
存著什麼
問題為何會越多

失去預計怎料到我同你在一夜之間分割
沒有昨天的知覺
承認我已經不懂開口
直到吻下去
才發現已放手
回味每一秒
浮現那天雨中糾纏
等不到結局最後某夜各自蘇醒
過後遺下再無人到過的家
痕跡被滅去
留下像褪色多天的心痛眼淚
從此裝飾下去

La fin d'une histoire

Je ne me soucie pas de la rareté de ce monde
De toute façon, je n'aime que te rêver
Même avec de la chance, tu es au-dessus de tout
Je rêve de toi tous les jours
Planter une rose qui fleurit longtemps
D'innombrables nuits à admirer le temps avec toi

Malheureusement, c'est la fin
Une illusion éphémère
Depuis un certain jour, je n'espère plus de résultat
Continuer à aimer serait amusant
Mon partenaire se sent de plus en plus fatigué
Comment aimer jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une terre brûlée
Qu'est-ce qui reste
Pourquoi y a-t-il de plus en plus de problèmes

Je n'aurais jamais pensé que nous serions séparés du jour au lendemain
Pas de sensation d'hier
J'avoue que je ne sais plus parler
Jusqu'à ce que je t'embrasse
J'ai réalisé que j'avais déjà lâché prise
Savourer chaque seconde
Apparaître ce jour-là, enlacés sous la pluie
On n'attend pas la fin, on se réveille chacun de son côté une nuit
Après avoir laissé derrière nous une maison où personne n'est jamais allé
Les traces ont été effacées
Laissant derrière eux des larmes de douleur qui se sont estompées pendant des jours
Décore longtemps

Ne crains pas les ténèbres, reste avec moi
Je t'emmènerai jusqu'au bout du monde
J'ai peur de manquer de force pour te tenir
Le coucher de soleil, même s'il n'est pas beau
Mais c'est comme s'il cachait un secret unique
Ce qui me permet de partager avec toi
Ne jamais abandonner

Malheureusement, c'est la fin
Une illusion éphémère
Depuis un certain jour, je n'espère plus de résultat
Continuer à aimer serait amusant
Mon partenaire se sent de plus en plus fatigué
Comment aimer jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une terre brûlée
Qu'est-ce qui reste
Pourquoi y a-t-il de plus en plus de problèmes

Je n'aurais jamais pensé que nous serions séparés du jour au lendemain
Pas de sensation d'hier
J'avoue que je ne sais plus parler
Jusqu'à ce que je t'embrasse
J'ai réalisé que j'avais déjà lâché prise
Savourer chaque seconde
Apparaître ce jour-là, enlacés sous la pluie
On n'attend pas la fin, on se réveille chacun de son côté une nuit
Après avoir laissé derrière nous une maison où personne n'est jamais allé
Les traces ont été effacées
Laissant derrière eux des larmes de douleur qui se sont estompées pendant des jours
Décore à partir de maintenant