回去哪要时光机器 - 周國賢 translation in French

回去哪要时光机器

回去哪要时光机器
只要
我折叠时空五维度里找你
已带备甜蜜唱片想给予你
将第一天来忆记
抱起了手抱的你
流露了欢喜
连脉搏和呼吸都满载惊喜
回来爱你 无论悲喜
鸣谢带我去找你的
其实我想想多经历一次
再看着你 抱你 和亲你我仙子
有时遇见一秒彷似是一世
不用秒针去当作爱的单位
亲爱的今天别担心昨天
不可泄漏更灿烂在明日会来相见
原谅我的缺点 唯一太不善变
难抵挡贪念 期望爱可多给你半点

来到你最美的七岁
只要
你带着童真笑容或说一句
再远甚至外太空都跟你去
拖着双手回家去
每当你哭与惊怕
来赠你鲜花
谁掉了最喜欢的那布娃娃
如何氹你 或是伤悲
唯独是会送你我心爱结他
其实我想想多经历一次
再爱着你 抱你 和给你这个家
我的缺点 唯一太不善变
难抵挡贪念 期望爱可多给你半点

是笑声 或喊声 都记录 这美景
乐与怒的歌今天给你在明日你便明

陪伴这位终于长大的你
告诉着我 你偶遇了伴侣知己
我其实也相信这少年不错
今后有天会种出爱的花朵
商店街之中你跟他抱紧
相相对望两秒后情难自禁来拥吻
奇妙已经发生 容许我先回去
回到现在及时为你穿上介指
其实他 原来是我 一位少年的我
原谅忘了知会你 复杂交错
无非能多讲句 永远爱你

Retourner dans le temps avec une machine à remonter le temps

Retourner dans le temps avec une machine à remonter le temps
Il suffit
Que je plie l'espace-temps en cinq dimensions pour te retrouver
J'ai apporté un disque vinyle rempli de douceurs pour te l'offrir
Je reviens sur notre premier jour
Je te prends dans mes bras
Je déborde de joie
Même mon pouls et ma respiration sont emplis de bonheur
Je reviens pour t'aimer, quoi qu'il arrive
Merci de m'avoir guidé vers toi
En fait, je voudrais revivre tout ça une fois de plus
Te regarder, te prendre dans mes bras, t'embrasser, ma fée
Parfois, une seconde passée avec toi semble durer une éternité
Il n'est pas nécessaire de mesurer notre amour en secondes
Ma chérie, ne t'inquiète pas pour hier aujourd'hui
Ne laisse pas échapper ce bonheur, demain nous nous reverrons
Pardonnez mes défauts, je suis incapable de changer
Je suis incapable de résister à cette envie, j'espère pouvoir te donner encore un peu plus d'amour

J'arrive à tes sept ans, ton âge le plus beau
Il suffit
Que tu souris avec ton innocence enfantine ou que tu dises un mot
Même si tu es à des années-lumière, dans l'espace, je te suivrai
On rentre à la maison en se tenant la main
Chaque fois que tu pleures ou que tu as peur
Je t'offre des fleurs
Qui a perdu sa poupée préférée ?
Comment te réconforter, ou comment te faire du mal ?
Je t'offrirai ma guitare bien-aimée
En fait, je voudrais revivre tout ça une fois de plus
T'aimer, te prendre dans mes bras, te donner une maison
Mon seul défaut, c'est que je suis incapable de changer
Je suis incapable de résister à cette envie, j'espère pouvoir te donner encore un peu plus d'amour

Ce sont des rires, des cris qui marquent ces moments précieux
Les chansons de joie et de colère, je te les dédie aujourd'hui, tu comprendras demain

Je t'accompagne, toi qui as enfin grandi
Tu me dis que tu as rencontré ton âme sœur
En fait, je pense que ce jeune homme est bien
Un jour, vous ferez fleurir l'amour
Vous vous serrez l'un contre l'autre dans la rue commerçante
Deux secondes de regards croisés, vous ne pouvez plus vous empêcher de vous embrasser
Le miracle s'est produit, permettez-moi de repartir
Je reviens au présent pour te mettre cette alliance au doigt
En fait, c'est moi, c'est moi, un jeune moi
Pardon, j'ai oublié de te prévenir, c'est compliqué
Tout ce que je veux, c'est te dire "Je t'aimerai toujours"