Lyrics and translation 周國賢 - 地下街

地下街

新宿街頭 十餘萬人
怎麼竟然 撞回熟人
問我共你 何解於街角擁吻
私奔心情 突然下沉
小小戀情 若然被擒 就會結束 欄途被責問

*當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了*

#沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失蹤(証實這對男女 活得一切安好)

一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老#

手拖喼還未磨蝕前
總可一齊滯留十年
坐厭麵店 行一圈花店 書店
東北西南蔓延沒完
都開僻成地牢樂園
若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目繼續會是 這對男女 數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈
都衷心祝我好
別人在談論時會說 換了他做 未必做到
誰能為 一點愛慕 一種態度
不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失
証實這對男女 活得一切安好
一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老

Souterrain

Dans la rue de Shinjuku, plus de cent mille personnes
Comment ai-je fait pour tomber sur une connaissance
Me demandant pourquoi je t'embrassais au coin de la rue
Soudain, mon extase d'amour s'est effondrée
Si notre petite histoire d'amour est découverte, elle sera terminée, et je serai traîné devant un tribunal pour être interrogé

*Quand les rues du monde seront épuisées
Peut-être que l'obscurité sera plus belle
J'ai fait descendre le paradis sur terre pour ne plus être dérangé
Tout le centre commercial a sombré
Tout ce que je veux, c'est créer avec toi un labyrinthe sans fin*

#Je n'ai pas trouvé de sortie, mais qu'importe
Nous n'atteindrons jamais la fin
Dans ce labyrinthe, tu dois rester avec moi
Les voyageurs rentrent chez eux les uns après les autres
Si la nouvelle passe à la télévision
Le titre sera : Découverte d'un homme et d'une femme disparus dans un souterrain (preuve que le couple est sain et sauf)

On s'en fiche de ne jamais sortir, on continuera à faire les magasins
Pourquoi chercher une carte, on est bien ici
Quand on est fatigués, on utilise les journaux comme couverture
Quand on a faim, on mange des gâteaux
On s'aime tellement qu'on a oublié le chemin du retour, on restera éternellement dans ce souterrain#

Tant que nos valises n'ont pas fini par s'user
On peut rester ensemble pendant dix ans
On se lasse de la boutique de nouilles, on fait un tour chez le fleuriste, à la librairie
On se perd dans un labyrinthe sans fin
C'est devenu notre jardin d'amour
Si on veut partir à l'aventure, on fait le tour de la Yamanote

Quand les rues du monde seront épuisées
Peut-être que l'obscurité sera plus belle
J'ai fait descendre le paradis sur terre pour ne plus être dérangé
Tout le centre commercial a sombré
Tout ce que je veux, c'est créer avec toi un labyrinthe sans fin*

Je n'ai pas trouvé de sortie, mais qu'importe
Nous n'atteindrons jamais la fin
Dans ce labyrinthe, tu dois rester avec moi
Les voyageurs rentrent chez eux les uns après les autres
Si la nouvelle passe à la télévision
Le titre sera toujours : Ce couple est introuvable depuis plusieurs mois

Les rumeurs circulent dans les rues de Tokyo
Tout le monde me souhaite bonne chance
Les gens disent qu'ils ne feraient pas la même chose à ma place
Qui est prêt à tout
Par amour, par principe

Je n'ai pas trouvé de sortie, mais qu'importe
Nous n'atteindrons jamais la fin
Dans ce labyrinthe, tu dois rester avec moi
Les voyageurs rentrent chez eux les uns après les autres
Si la nouvelle passe à la télévision
Le titre sera : Découverte d'un homme et d'une femme dans un souterrain
Preuve que le couple est sain et sauf
On s'en fiche de ne jamais sortir, on continuera à faire les magasins
Pourquoi chercher une carte, on est bien ici
Quand on est fatigués, on utilise les journaux comme couverture
Quand on a faim, on mange des gâteaux
On s'aime tellement qu'on a oublié le chemin du retour, on restera éternellement dans ce souterrain