塵世美 - 周國賢 translation in German

塵世美

趕快記錄生命的美好
延後發現世界多糟糕
無用太快了悟這百態
上千個問號某天才存入腦
用那水筆蘸起雲霞染於畫布

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓天國少艾深海妖怪畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓整個宇宙閃閃星宿畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

仰首烏雲默禱
那漆黑中有七彩快要出土
用你一點一線誠實地重組
今天即使光明未見到
用你直覺描畫出新世界美麗在前途
塵世終於洇染出安好 喔
塵世終於可擦走懊惱

喔 噠啦噠 喔
噠啦噠 喔 喔喔

Schönheit der Welt

Beeile dich, die Schönheit des Lebens festzuhalten,
Verschiebe es, zu entdecken, wie schrecklich die Welt ist.
Es ist unnötig, diese hundert Zustände zu schnell zu verstehen,
Tausende Fragezeichen werden eines Tages in deinem Gehirn gespeichert sein.
Nimm den Wasserpinsel, tauche ihn in die Wolkenpracht und male sie auf die Leinwand.

Alles und jedes wird nicht besser, wer hätte gedacht, dass du in einer Sekunde schon gewachsen bist.
Ich hoffe, du hältst um jeden Preis an deiner Malerei fest, wie wunderbar das ist.
Wünsche und Hoffnungen werden nicht gezählt, vererbte Ideale nicht wiederholt erforscht.
Ich hoffe, wenn du den Pinsel schwingst, ist es, als ob du das Land rettetest.

Zum Glück, sieh den blauen Himmel und das grüne Gras,
In diesem Moment siehst nur du es.
Umarme, was du durch lange Nächte und frühe Morgen gemalt hast.
Sei niemals stolz, nur um deine Eltern stolz zu machen,
Und zeige auch nicht deine Fähigkeiten, um die Bewunderung anderer zu suchen.
Märchen fallen in deine Fantasie und tanzen wild.
Lass die Schönheiten des Himmels und die Monster der Tiefsee dein Skizzenbuch füllen.

Ein kindliches Herz ist der wahre Schatz.
Mit unschuldigen Pinselstrichen zeichne den ersten Entwurf dieses Lebens.
Beklage nicht, was der Welt fehlt, fülle es schweigend auf.
Auch wenn Licht, Schatten und Farben nicht gut genug sind,
Male mit deiner Perspektive eine neue Welt, Schönheit liegt in der Zukunft.
Die Welt wird endlich eines Tages gut sein.

Alles und jedes wird nicht besser, wer hätte gedacht, dass du in einer Sekunde schon gewachsen bist.
Ich hoffe, du hältst um jeden Preis an deiner Malerei fest, wie wunderbar das ist.
Wünsche und Hoffnungen werden nicht gezählt, vererbte Ideale nicht wiederholt erforscht.
Ich hoffe, wenn du den Pinsel schwingst, ist es, als ob du das Land rettetest.

Zum Glück, sieh den blauen Himmel und das grüne Gras,
In diesem Moment siehst nur du es.
Umarme, was du durch lange Nächte und frühe Morgen gemalt hast.
Sei niemals stolz, nur um deine Eltern stolz zu machen,
Und zeige auch nicht deine Fähigkeiten, um die Bewunderung anderer zu suchen.
Märchen fallen in deine Fantasie und tanzen wild.
Lass das ganze Universum, die funkelnden Sterne, dein Skizzenbuch füllen.

Ein kindliches Herz ist der wahre Schatz.
Mit unschuldigen Pinselstrichen zeichne den ersten Entwurf dieses Lebens.
Beklage nicht, was der Welt fehlt, fülle es schweigend auf.
Auch wenn Licht, Schatten und Farben nicht gut genug sind,
Male mit deiner Perspektive eine neue Welt, Schönheit liegt in der Zukunft.
Die Welt wird endlich eines Tages gut sein.

Blicke auf zu den dunklen Wolken und bete schweigend.
In dieser Dunkelheit werden bald sieben Farben hervorkommen.
Setze es ehrlich mit deinen Punkten und Linien wieder zusammen.
Auch wenn das Licht heute noch nicht zu sehen ist,
Male mit deiner Intuition eine neue Welt, Schönheit liegt in der Zukunft.
Die Welt wird endlich von Frieden durchdrungen sein, oh.
Die Welt kann endlich den Ärger auslöschen.

Oh, da la da, oh.
Da la da, oh, oh oh.