大不了 - 周國賢 translation in German

大不了

時間慢慢在退後
再不懂得怎放手
除了被動地接受
再想不出新借口

承認沒心機招待你
其實在數分手日期
別再拖
別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論不喜歡我
天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

誰要日夜扮細路
亦知膚淺不算好
迷上靜待大結局
幻想終於可以結束

承認沒心機招代你
其實在數分手日期
別再拖 別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論
不喜歡我天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

從此再沒心機忍耐你
離開你是個後現代美

Keine große Sache

Die Zeit läuft langsam rückwärts
Ich weiß nicht mehr, wie ich loslassen soll
Außer es passiv hinzunehmen
Fallen mir keine neuen Ausreden mehr ein

Ich gebe zu, ich habe keine Lust mehr, mich um dich zu bemühen
Eigentlich zähle ich schon die Tage bis zur Trennung
Zögere es nicht länger hinaus
Gib mir nicht die Schuld
Es ist gut für dich und auch gut für mich

Hör auf mit den ständigen Angriffen, diesem täglichen Spiel mit dem Messer
Ich habe die Freiheit immer am meisten geliebt
Seit meiner Kindheit mochte ich es nicht, Hunde zu halten
Und kritisiere nicht schon wieder, dass du mich nicht magst,
weil ich mich nicht täglich rasiere
Endlich ist es genug, wir müssen aufhören
Ich weiß genau, am Ende wirst du es nicht sein

Wer will Tag und Nacht ein Kind spielen?
Ich weiß auch, dass Oberflächlichkeit nicht gut ist
Besessen davon, still auf das große Finale zu warten
Fantasierend, dass es endlich enden kann

Ich gebe zu, ich habe keine Lust mehr, mich um dich zu bemühen
Eigentlich zähle ich schon die Tage bis zur Trennung
Zögere es nicht länger hinaus, gib mir nicht die Schuld
Es ist gut für dich und auch gut für mich

Hör auf mit den ständigen Angriffen, diesem täglichen Spiel mit dem Messer
Ich habe die Freiheit immer am meisten geliebt
Seit meiner Kindheit mochte ich es nicht, Hunde zu halten
Und kritisiere nicht schon wieder,
dass ich mich nicht täglich rasiere
Endlich ist es genug, wir müssen aufhören
Ich weiß genau, am Ende wirst du es nicht sein

Von nun an habe ich keine Kraft mehr, dich zu ertragen
Dich zu verlassen ist eine postmoderne Schönheit