Lyrics and translation 周國賢 - 大不了

大不了

時間慢慢在退後
再不懂得怎放手
除了被動地接受
再想不出新借口

承認沒心機招待你
其實在數分手日期
別再拖
別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論不喜歡我
天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

誰要日夜扮細路
亦知膚淺不算好
迷上靜待大結局
幻想終於可以結束

承認沒心機招代你
其實在數分手日期
別再拖 別怨我
為你好也為我好

別再攻擊手臂天天玩戒刀
始終最愛那自由
從小不喜歡養狗
別又在評論
不喜歡我天天不剃鬚
終於夠了要暫停
明知最後一天不是你

從此再沒心機忍耐你
離開你是個後現代美

Au pire

Le temps recule lentement
Je ne sais plus comment te laisser partir
À part accepter passivement
Je ne trouve plus de nouvelles excuses

Admets que je n'ai pas l'intention de t'inviter
Je compte en fait les jours jusqu'à notre séparation
Ne tarde pas
Ne me reproche rien
C'est pour ton bien et pour le mien

Arrête de me reprocher de jouer avec ma lame tous les jours
Je préfère la liberté
J'ai toujours détesté les chiens
Ne me critique pas non plus pour ne pas aimer
Je ne me rase pas tous les jours
J'en ai assez, j'arrête
Je sais que le dernier jour ne sera pas avec toi

Qui veut jouer à l'enfant toute la journée ?
Je sais aussi que la superficialité n'est pas une bonne chose
Je suis fasciné par l'attente de la fin
J'imagine que cela peut enfin se terminer

Admets que je n'ai pas l'intention de t'inviter
Je compte en fait les jours jusqu'à notre séparation
Ne tarde pas, ne me reproche rien
C'est pour ton bien et pour le mien

Arrête de me reprocher de jouer avec ma lame tous les jours
Je préfère la liberté
J'ai toujours détesté les chiens
Ne me critique pas non plus
Je ne me rase pas tous les jours
J'en ai assez, j'arrête
Je sais que le dernier jour ne sera pas avec toi

Je n'aurai plus jamais la patience de te supporter
Te quitter est une beauté postmoderne