Lyrics and translation 周國賢 - 大人的科學

大人的科學

點解火星忽然會爆炸
也許基因和姻緣未夾吧
問點解冰川忽然會暖化
那貪嗔痴和虛榮未放下

紅綠燈 點解它閃呀！
每日對住電腦
點解變到無感情 會發霉

Ooh 亦不知道 揀邊一隻藥膏
遮蓋到 這城內最糟
每天禱告 能否得到永生不老 ooh

大時代要隕落 播著邊首音樂
地球就快爆鑊 點樣至得救獲
問誰是隻豺狼 點先瓦解這鐵幕
不停發問 都未有回響
好比科學 好比數學 高深哲學

點解身體機能會退化
也許腰骨和尊嚴是軟吧
問點解一匹鹿能似隻馬
也許身家和光環未夠吧

而衛星 它會否可探測
世上每樣煩惱
假使想找到生路 要趁早

Ooh 如這國度 一早都無醫藥
通處都 污泥共糞土
誰也徒勞 你吞仙丹也修不到 ooh

大時代要隕落 播著邊首音樂
地球就快爆鑊 點樣至得救獲
問誰是隻豺狼 點先瓦解這鐵幕
這樣好學 無非想更加醒覺

地層任你去鑿 可否找到收穫
面皮是厚是薄 可否有把尺度
若然是你陣亡 邊位抹走你下落
不停發問 幾時有回響？
好比科學 好比數學 高深哲學

La science des adultes

Pourquoi Mars explose-t-elle soudainement ?
Peut-être que les gènes et le destin ne sont pas compatibles.
Demande pourquoi les glaciers fondent soudainement.
C'est que la cupidité, la colère, l'ignorance et la vanité ne sont pas abandonnées.

Les feux de signalisation, pourquoi clignotent-ils ?
Tous les jours face à l'ordinateur,
Pourquoi devenir sans émotion, moisir ?

Ooh je ne sais pas quelle pommade choisir
Pour couvrir le pire de cette ville
Prier tous les jours pour obtenir la vie éternelle ooh

La grande époque doit s'effondrer, quelle musique jouer
La Terre est sur le point d'exploser, comment être sauvé
Demande qui est le loup, comment briser ce rideau de fer
Demander sans cesse, il n'y a pas de réponse
Comme la science, comme les mathématiques, la philosophie profonde

Pourquoi les fonctions corporelles déclinent-elles ?
Peut-être que les os du dos et la dignité sont mous.
Demande pourquoi un cerf ressemble à un cheval.
Peut-être que la fortune et l'aura ne suffisent pas.

Et le satellite, peut-il détecter
Tous les soucis du monde
Si tu veux trouver une issue, il faut se dépêcher.

Ooh comme ce royaume, il n'y avait pas de médicaments dès le début.
Partout, de la boue et de la poussière
Tout est vain, même si tu avales des pilules d'immortalité, tu ne peux pas atteindre ooh

La grande époque doit s'effondrer, quelle musique jouer
La Terre est sur le point d'exploser, comment être sauvé
Demande qui est le loup, comment briser ce rideau de fer
Apprendre ainsi, c'est juste pour être plus éveillé.

Les couches terrestres, tu peux les percer, peux-tu trouver des récompenses
L'épaisseur de la peau, peut-on avoir une mesure
Si tu es vaincu, qui effacera ta disparition
Demander sans cesse, quand y aura-t-il une réponse ?
Comme la science, comme les mathématiques, la philosophie profonde