Lyrics and translation 周國賢 - 守口如瓶

守口如瓶

茫茫白雪飄於你臉上 行行白髮生於我額上
對你的景仰 仍舊的按捺著
沈默的相隨看夜涼

從未害怕等得似石像 唯獨害怕你識穿異相
如共你並肩比擁抱高尚 更怕是 未愛先悲劇收場

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

還是覓藉口藉著醉前來失守
然後可推卸當做霎時的荒謬
凝望白雪積厚 懸念聚滿污垢
情懷還是鎖於心內更清秀

行行字句刻於我額上 仍難換你半點的痕癢
情義猶如像酒樽裡佳釀 再醞釀
問會否換成內傷(令我可斷腸內傷)

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

瓶內沒有酒你別引導我失守
留白這一塊我們友誼更永久
情誼若已足夠 眉目亦可參透
情懷還是講不出來更深厚

同望白雪積厚 隨年月中消瘦
共你仍舊稱兄呼弟 使這分曖昧更不朽

Gardant le silence

La neige blanche flotte sur ton visage, les cheveux blancs poussent sur mon front.
Mon admiration pour toi, je la retiens toujours.
Je te suis en silence, regardant la nuit fraîche.

Je n'ai jamais eu peur d'attendre comme une statue, j'ai seulement peur que tu découvres mon secret.
Si être à tes côtés est plus noble qu'un câlin, j'ai encore plus peur de vivre une tragédie avant même d'aimer.

J'ai gardé le silence pendant des années, même si je n'ai pas eu la chance de parler.
T'admirer en secret est une liberté que j'ai.
Mes yeux ont même rouillé, comme si j'avais oublié la séduction.
C'est ainsi que j'ai traversé tant de printemps et d'automne.

Je cherche toujours un prétexte, en me servant de l'ivresse pour trahir ma réserve.
Ensuite, je peux rejeter cela comme un moment d'absurdité.
Je contemple la neige qui s'épaissit, mes pensées sont remplies d'impuretés.
Mes sentiments sont toujours enfermés dans mon cœur, plus beaux.

Chaque mot gravé sur mon front, ne suffit pas à te provoquer la moindre démangeaison.
L'affection est comme du bon vin dans une carafe, encore en train de fermenter.
Je me demande si cela va se transformer en blessure intérieure (qui me fera souffrir).

J'ai gardé le silence pendant des années, même si je n'ai pas eu la chance de parler.
T'admirer en secret est une liberté que j'ai.
Mes yeux ont même rouillé, comme si j'avais oublié la séduction.
C'est ainsi que j'ai traversé tant de printemps et d'automne.

Il n'y a pas de vin dans la bouteille, ne me guide pas vers la trahison.
Laissez cet espace vide, notre amitié sera éternelle.
Si l'affection est suffisante, les regards peuvent aussi être perçants.
Mes sentiments sont toujours impossibles à exprimer, encore plus profonds.

Nous contemplons ensemble la neige qui s'épaissit, nous maigrissons avec le temps.
Nous nous appelons toujours frère et sœur, rendant cette ambiguïté plus éternelle.