Lyrics and translation 周國賢 - 守口如瓶

守口如瓶

茫茫白雪飄於你臉上 行行白髮生於我額上
對你的景仰 仍舊的按捺著
沈默的相隨看夜涼

從未害怕等得似石像 唯獨害怕你識穿異相
如共你並肩比擁抱高尚 更怕是 未愛先悲劇收場

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

還是覓藉口藉著醉前來失守
然後可推卸當做霎時的荒謬
凝望白雪積厚 懸念聚滿污垢
情懷還是鎖於心內更清秀

行行字句刻於我額上 仍難換你半點的痕癢
情義猶如像酒樽裡佳釀 再醞釀
問會否換成內傷(令我可斷腸內傷)

長年在駐守縱未夠運氣開口
暗中傾慕你也是我有的自由
連眉目也生銹 如忘掉了色誘
才能橫越幾多春和秋

瓶內沒有酒你別引導我失守
留白這一塊我們友誼更永久
情誼若已足夠 眉目亦可參透
情懷還是講不出來更深厚

同望白雪積厚 隨年月中消瘦
共你仍舊稱兄呼弟 使這分曖昧更不朽

Храня молчание

Белый снег падает на твое лицо, седые волосы появляются на моем лбу.
Мое восхищение тобой все еще сдерживается.
Молчаливо следую за тобой, наблюдая за прохладной ночью.

Я никогда не боялся ждать, словно каменная статуя, но боюсь, что ты заметишь неладное.
Быть рядом с тобой благороднее, чем обнимать тебя, но я боюсь трагического конца, не успев полюбить.

Долгое время я стою на страже, но мне не хватает смелости заговорить.
Тайно восхищаться тобой — это тоже моя свобода.
Даже мои глаза заржавели, словно я забыл о соблазне.
Только так я могу пережить столько весен и осеней.

Или я найду предлог, опьянев, потерять контроль.
Тогда я смогу списать все на минутное безумие.
Смотрю на толстый слой белого снега, сомнения накапливаются, словно грязь.
Мои чувства, запертые в сердце, еще чище и прекраснее.

Строки высечены на моем лбу, но не вызывают у тебя даже легкого зуда.
Мои чувства, словно хорошее вино в бутылке, продолжают бродить.
Интересно, обернется ли это внутренней раной (разрывающей мое сердце)?

Долгое время я стою на страже, но мне не хватает смелости заговорить.
Тайно восхищаться тобой — это тоже моя свобода.
Даже мои глаза заржавели, словно я забыл о соблазне.
Только так я могу пережить столько весен и осеней.

В бутылке нет вина, не провоцируй меня потерять контроль.
Пусть это место останется пустым, наша дружба будет вечной.
Если наших чувств достаточно, то можно разглядеть и выражение глаз.
Невысказанные чувства еще глубже.

Вместе смотрим, как толстый слой белого снега тает с годами.
Мы все еще называем друг друга братьями, делая эту двусмысленность еще более вечной.