小国英雄 - 周國賢 translation in French

小国英雄

蚂蚁帝国每只蚂蚁 已惯了帝国控制
老百姓个个敬畏 迷信国君一派尊贵
卑躬屈膝一班东西 攀不高高高天梯
冲不出多多天规 只好仰天专心拜跪
蚂蚁帝国有只刺猬 以智慧散播智慧
怨建制太过建制 顽抗国君想法封闭
他不甘心屈膝趴低 他一心修葺阶梯
他一心冲击天规 别要让蚁民变成奴隶
少数热血抵抗大多数 （留在蚁丘多么俗套）
言论太激 不过为了开发未知数（地上苍生都天性畏高）

制度无道 推翻恃老卖老
建筑新一套无论被围堵
被压倒 退亦无路 yeah...

刺猬发觉世界太细 要对抗惯性设计
要变革这套法制 投诉蚁丘只爱经济
他一根针轻轻一挥 贪心的一班乌龟
声威都多么失威 攻击国会公开舞弊
帝国怕了那只刺猬 要蚂蚁吃了刺猬
蚂蚁也吃了智慧 为了养家的五斗米
蜗居之中相宿相凄 烧金窝金碧生辉
一窝蜂一班东西 就这样蚁民变成奴隶
少数热血抵抗大多数 （留在蚁丘多么俗套）
言论太激 不过为了开发未知数（地上苍生都天性畏高）

制度无道 推翻恃老卖老
建筑新一套无论被围堵
被压倒 退亦无路 yeah...

时代里 理想的价值容易碎 沉沦到 经济区

蚁丘里不相似的视为太另类 公式里一套想法谁又会心虚

和同类建成堡垒 悠久不衰

少数未够否决大多数
门槛太高 砖块又重不太易推倒
无论最终少数未够否决大多数（无论蚁丘多么俗套）
同样这般一贯热血激发着酵素（未及天高都不至畏高）

制度残酷 即使有了定数
建筑新一套时常被围堵
在野史 世代流露 yeah...

Le petit héros du royaume

Dans l'empire des fourmis, chaque fourmi est habituée au contrôle de l'empire
Le peuple est dans la crainte, il vénère le monarque et son aura
Ces êtres humbles et soumis ne peuvent pas atteindre les sommets
Ils ne peuvent pas briser les règles immuables et se contentent de se prosterner
Dans l'empire des fourmis, il y avait un hérisson qui diffusait la sagesse grâce à son intelligence
Il détestait la rigidité du système, il résistait aux idées fermées du monarque
Il ne voulait pas se soumettre et s'incliner, il était déterminé à construire des marches
Il voulait briser les règles immuables et empêcher les fourmis de devenir des esclaves
Une poignée de rebelles face à la majorité (rester dans la fourmilière, c'est tellement banal)
Des paroles trop radicales, mais elles visaient à explorer l'inconnu (les êtres terrestres ont tous peur des hauteurs)

Un système injuste, il est temps de renverser les anciens
Construisons un nouveau système, même si nous sommes bloqués
Écrasés, sans issue, yeah...

Le hérisson a réalisé que le monde était trop étroit, il voulait lutter contre la conception stéréotypée
Il voulait révolutionner ce système juridique, il dénonçait l'obsession de la fourmilière pour l'économie
Il brandit une simple aiguille, les tortues avides
Leur prestige est terni, il accuse ouvertement le Parlement de corruption
L'empire craint ce hérisson, il veut que les fourmis dévorent le hérisson
Les fourmis ont aussi perdu leur sagesse, elles ne pensent qu'à nourrir leur famille
Elles vivent dans des taudis misérables, alors qu'elles brûlent l'or et le luxe
Un essaim d'êtres, les fourmis sont devenues des esclaves
Une poignée de rebelles face à la majorité (rester dans la fourmilière, c'est tellement banal)
Des paroles trop radicales, mais elles visaient à explorer l'inconnu (les êtres terrestres ont tous peur des hauteurs)

Un système injuste, il est temps de renverser les anciens
Construisons un nouveau système, même si nous sommes bloqués
Écrasés, sans issue, yeah...

Dans ce temps, la valeur des idéaux se brise facilement, on sombre dans la zone économique

Dans la fourmilière, les différences sont considérées comme des anomalies, dans ce système, qui ose remettre en question ses propres pensées ?

Construire une forteresse avec ses semblables, éternelle et prospère

Une minorité insuffisante pour voter contre la majorité
Le seuil est trop haut, les briques sont trop lourdes, difficiles à renverser
Finalement, une minorité insuffisante pour voter contre la majorité (quelle que soit la banalité de la fourmilière)
Le même sang chaud, qui stimule les enzymes (si l'on n'atteint pas les hauteurs, on n'a pas peur des hauteurs)

Un système cruel, même s'il y a un destin
Construire un nouveau système, souvent bloqué
Dans les annales de l'histoire, transmis de génération en génération, yeah...