小國英雄 - 周國賢 translation in French

小國英雄

螞蟻帝國每隻螞蟻 已慣了帝國控制
老百姓個個敬畏 迷信國君一派尊貴
卑躬屈膝一班東西 攀不高高高天梯
衝不出多多天規 只好仰天專心拜跪

螞蟻帝國有隻刺蝟 以智慧散播智慧
怨建制太過建制 頑抗國君想法封閉
他不甘心屈膝趴低 他一心修葺階梯
他一心衝擊天規 別要讓蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

刺蝟發覺世界太細 要對抗慣性設計
要變革這套法制 投訴蟻丘只愛經濟
他一根針輕輕一揮 貪心的一班烏龜
聲威都多麼失威 攻擊國會公開舞弊

帝國怕了那隻刺蝟 要螞蟻吃了刺蝟
螞蟻也吃了智慧 為了養家的五斗米
蝸居之中相宿相悽 燒金窩金碧生輝
一窩蜂一班東西 就這樣蟻民變成奴隸

少數熱血抵抗大多數
(留在蟻丘多麼俗套)
言論太激 不過為了開發未知數
(地上蒼生都天性畏高)
制度無道 推翻恃老賣老
建築新一套無論被圍堵
被壓倒 退亦無路 yeah yeah

時代裡 理想的價值容易碎
沉淪到 經濟區
蟻丘裡不相似的視為太另類
公式裡一套想法誰又會心虛
和同類建成堡壘 悠久不衰

少數未夠否決大多數
門檻太高 磚塊又重不太易推倒

無論最終少數未夠否決大多數
(無論蟻丘多麼俗套)
同樣這般一貫熱血激發著酵素
(未及天高都不至畏高)
制度殘酷 即使有了定數
建築新一套時常被圍堵
在野史 世代流露 yeah yeah

Petit héros du royaume

Dans l'empire des fourmis, chaque fourmi est habituée au contrôle de l'empire.
Les citoyens sont tous en admiration et croient en la noblesse du monarque.
Une bande de personnes se prosternent et ne peuvent pas grimper l'échelle qui monte au ciel.
Ils ne peuvent pas briser les règles du ciel, alors ils ne peuvent que se prosterner devant le ciel.

Dans l'empire des fourmis, il y a un hérisson qui répand la sagesse avec sagesse.
Il se plaint que le système soit trop réglementé, résistent aux idées fermées du monarque.
Il n'est pas satisfait de se prosterner, il veut réparer les escaliers.
Il veut briser les règles du ciel, il ne veut pas que les fourmis deviennent des esclaves.

Une minorité de personnes courageuses résiste à la majorité.
(Rester dans la fourmilière, quelle banalité !)
Des paroles trop radicales, mais pour explorer l'inconnu.
(Les créatures terrestres ont peur des hauteurs par nature.)
Le système est injuste, renversez ceux qui se donnent des airs d'autorité.
Construisez un nouveau système, peu importe si vous êtes assiégés.
Écrasés, sans issue, yeah yeah.

Le hérisson réalise que le monde est trop petit, il faut lutter contre la conception inertielle.
Il faut changer ce système juridique, se plaindre que la fourmilière ne s'intéresse qu'à l'économie.
D'un simple mouvement de son aiguille, il pique les tortues cupides.
Leur autorité est bafouée, ils attaquent le parlement, exposant la corruption.

L'empire craint ce hérisson, il faut que les fourmis mangent le hérisson.
Les fourmis ont aussi mangé la sagesse, pour subvenir aux besoins de leur famille.
Ils vivent dans des maisons minuscules, en situation précaire, ils brûlent de l'or, ils brillent de mille feux.
Une foule de fourmis, tout le monde, c'est ainsi que les fourmis sont devenues des esclaves.

Une minorité de personnes courageuses résiste à la majorité.
(Rester dans la fourmilière, quelle banalité !)
Des paroles trop radicales, mais pour explorer l'inconnu.
(Les créatures terrestres ont peur des hauteurs par nature.)
Le système est injuste, renversez ceux qui se donnent des airs d'autorité.
Construisez un nouveau système, peu importe si vous êtes assiégés.
Écrasés, sans issue, yeah yeah.

Dans cette époque, la valeur de l'idéal se brise facilement.
Tomber dans la zone économique.
Dans la fourmilière, ceux qui sont différents sont considérés comme trop différents.
Selon cette formule, qui a peur d'une pensée différente ?
Avec ceux qui se ressemblent, construire un bastion, pour l'éternité.

Une minorité n'est pas assez nombreuse pour opposer son veto à la majorité.
Le seuil est trop élevé, les briques sont trop lourdes, il est difficile de les renverser.

Même si la minorité n'est pas assez nombreuse pour opposer son veto à la majorité.
(Quelle banalité, cette fourmilière !)
De la même manière, le sang chaud stimule constamment les enzymes.
(Pas assez haut pour avoir peur des hauteurs.)
Le système est cruel, même s'il y a des chiffres fixes.
Construire un nouveau système est constamment mis en échec.
Dans les annales, les générations se transmettent ce récit, yeah yeah.