從前你已共我相好 - 周國賢 translation in French

從前你已共我相好

愛你一世 做一生奴隸也無愧
送你一切 願交出勞力和錢幣
我可天天帶路 攜著手 走過漫長路
我開始相信前世 從前你已共我相好

你那次開聲跟我說話 記得嗎
已教我開心到今天 但我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

你太精細 願甘於裙下似螻蟻
你太矜貴 讓身邊全部變無謂
我可當天發誓 如未死 這愛未流逝
我可不需要預計 誰陪你進入教堂婚禮

你會有天將捨我去 放心去
你有個新歡也不拘 話我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

見你出世 最開心莫過我這爸爸
到大個嘞 出嫁 知嗎
親你像從前小娃娃

Avant, nous étions si proches

T'aimer pour toujours, être ton esclave toute ma vie, je n'en aurais pas honte
Tout te donner, t'offrir mon travail et mon argent
Je peux te guider chaque jour, main dans la main, sur un long chemin
Je commence à croire en la vie passée, avant, nous étions si proches

Te souviens-tu de la première fois où tu as parlé avec moi ?
Cela me rend heureux jusqu'à aujourd'hui, mais je sais
Que tu seras toujours là pour le reste de ta vie, que tu dépendras des autres pour être soignée, jamais ça ne changera
Cet amour est si simple qu'il n'a pas besoin de justification

Tu es si précieuse, je veux être à tes pieds comme une fourmi
Tu es si précieuse, tu rends tout le reste insignifiant
Je peux jurer sur ma vie, tant que je vivrai, cet amour ne s'éteindra pas
Je n'ai pas besoin de savoir qui t'accompagnera à l'autel

Un jour, tu me laisseras partir, sois tranquille
Si tu as un nouvel amour, dis-le moi
Que tu seras toujours là pour le reste de ta vie, que tu dépendras des autres pour être soignée, jamais ça ne changera
Cet amour est si simple qu'il n'a pas besoin de justification

Te voir naître, c'est le plus grand bonheur pour un père
Tu grandis, tu te maries, tu sais
Je t'embrasse comme quand tu étais petite