星塵 - 周國賢 translation in French

星塵

終於 歸一了 合一的心跳
從前的 往後的 已互相對調
神和經 說或聽
永生依歸一的法則裡 看本象宏渺

時份季度看穿 地正天圓
真假虛實 共存內表
恨愛無相斥 明暗恩怨分秒 對消

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我們再分出雙方

一哭 跟一笑 脈沖星呼叫
紅巨星 閉幕中 變白矮廢掉
輪流轉 再自轉
看超新星收縮再爆開 聽黑洞狂嘯

重蹈宇宙最初 密佈星羅
因果福禍 沒完沒了
善惡藏心壁 塵世中再分曉

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
唯卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我和你分得出對方

我分裂出眾生 毛孔肌膚血管心臟
繁榮與蒼茫 平坦崎嶇 正反裡荏苒時光
忘掉對天際的仰望 忘掉每個自己
舊日我跟你 是源自那 神聖耀眼燦爛晨曦

和平在戰爭災難裡爭取
情感於興建繁囂中粉碎

亂世得我 只得我 在煩擾
懷念你 面對傷亡沒法意料
人際太冰冷 難以將溫與熱重召
抬頭望晚空想見光 像有光
幻變星宿誰在看
念掛一體的我們思盼閃閃星光
別再依戀三次元挽手出征遠方

尚有時空驅使中失散
穹蒼相擁後重逢自己
循環地愛出悲與喜
回憶空間中找到你
在每維度裡驗證 群星中千億生死

Poussière d'étoiles

Enfin, nos battements de cœur sont unifiés
Ce qui était avant, ce qui sera après, tout est inversé
Dieu et les nerfs, parler ou écouter
Dans les lois de la renaissance éternelle, je vois l'immensité de l'image originelle

Les saisons et les quartiers révèlent la perfection du ciel et de la terre
Le vrai, le faux, le virtuel, le réel, coexistent en nous
La haine et l'amour ne se repoussent pas, les ténèbres et la lumière, l'amour et la haine, se neutralisent à chaque seconde

Des millénaires pour moi, moi seul, je brûle
Autour de l'amour, je contemple seul la poussière d'étoiles que j'illumine
Mais il n'y a qu'un seul, difficile à comparer à la subtilité de la vie et de la mort
L'âme, un jour, veut la lumière, et elle la trouve
Le jour et les ténèbres se divisent en deux camps
Nous, qui étions un, nous nous séparons en deux

Un pleur et un sourire, l'appel de l'étoile pulsante
La supergéante rouge ferme ses portes, se transforme en naine blanche et s'éteint
Tourner en rond et tourner sur soi-même
Observer la supernova se contracter puis exploser, entendre le rugissement du trou noir

Retour à l'origine de l'univers, la poussière d'étoiles dense
Le karma, le bonheur, le malheur, sans fin
Le bien et le mal cachés dans le cœur, la distinction est révélée dans ce monde

Des millénaires pour moi, moi seul, je brûle
Autour de l'amour, je contemple seul la poussière d'étoiles que j'illumine
Mais il n'y a qu'un seul, difficile à comparer à la subtilité de la vie et de la mort
L'âme, un jour, veut la lumière, et elle la trouve
Le jour et les ténèbres se divisent en deux camps
Nous, qui étions un, tu et moi, nous nous différencions

J'ai engendré tous les êtres vivants, les pores, la peau, les vaisseaux sanguins, le cœur
La prospérité et le désespoir, le plat et l'accidenté, le positif et le négatif, le temps qui passe
Oublie ton regard vers le ciel, oublie chaque toi
Autrefois, toi et moi, nous étions nés de cet aurore divine, brillante et éclatante

La paix est recherchée dans les guerres et les catastrophes
L'amour est brisé dans la construction et le chaos

Le chaos pour moi, moi seul, je suis en proie au trouble
Je me souviens de toi, face aux pertes, impossible à prévoir
Les relations humaines sont trop froides, difficile de rétablir la chaleur et la tendresse
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, j'espère voir la lumière, comme s'il y avait de la lumière
Qui regarde les étoiles changeantes
Je pense à nous, qui étions un, je rêve de la lumière scintillante des étoiles
Ne t'accroche plus à ce monde, partons ensemble vers l'horizon lointain

Encore dispersés par le temps et l'espace
Réunis par le firmament, nous retrouvons nous-mêmes
Amour cyclique, qui génère la tristesse et la joie
Je te retrouve dans l'espace de mes souvenirs
Dans chaque dimension, je vérifie des milliards de morts et de vies parmi les étoiles