Lyrics and translation 周國賢 - 最終幕 - Live

最終幕 - Live

這怪誕氣候 把冰川變了沙漠
熱燙夏季冰雹竟降下來怎麼閃躲
會否真有一天 全人類於一剎那結束
天國終於降臨 我想起只有你

遍地也裂開 地球像洪海
同遊這末世與你觀察活斷層怎剖開
愛別要放開 別理會天空塌下來
貼著寸步也不會共你分開

建設已化成塵埃散滿天地
目睹全數經濟宗教文明 毀於一旦
地殼相繼分開全球活火山快要爆開
地平線盡頭還有否方舟接載

遍地也裂開 地球像洪海
同遊這末世看過火山噴出極燙漿火
我們被旋渦席捲入幽暗深海
愛讓我們再沒法把手鬆開

兩極赤道 還未有幸帶著你統統也踏過
世界卻頓成天涯最終海角
我是世上最後的怪獸 你是可愛木偶
在瓦礫星塵下顯得罕有
不緊要 奇蹟有沒有
我只要共你一起

遍地也裂開 地球像洪海
我共你於這末世見證過天塌來極精彩
剎那地暗天昏 津波把我共你淹蓋

抱著抱著抱緊你 沒溺海底裡

周國賢

Dernier acte - Live

Ce climat étrange a transformé les glaciers en désert
La grêle tombe en plein été, comment éviter cet assaut
Un jour, toute l'humanité disparaîtra-t-elle en un instant
Le royaume des cieux arrive enfin, je ne pense qu'à toi

La terre se fissure partout, comme une mer en furie
Voyons ensemble la fin du monde et observons comment les failles se creusent
Ne lâche pas ton amour, ne t'inquiète pas du ciel qui s'écroule
Je resterai à tes côtés, jamais nous ne nous séparerons

Les constructions sont devenues poussière, éparpillées sur la terre
Nous assistons à la destruction de toute l'économie, la religion, la civilisation
La croûte terrestre se déchire, des volcans actifs menacent d'exploser partout
À l'horizon, y a-t-il une arche qui nous accueillera

La terre se fissure partout, comme une mer en furie
Voyons ensemble la fin du monde et contemplons les volcans crachant des flammes brûlantes
Nous sommes emportés par un tourbillon dans les profondeurs obscures de la mer
L'amour nous empêche de nous lâcher

Pôles et équateur, je n'ai pas eu la chance de te les faire découvrir tous
Le monde est devenu un monde de lointaines terres, d'extrêmes frontières
Je suis la dernière bête du monde, tu es une adorable marionnette
Rares dans les débris et la poussière
Peu importe, le miracle est-il là
Tout ce que je veux, c'est être avec toi

La terre se fissure partout, comme une mer en furie
Ensemble, dans cette fin du monde, nous avons vu le ciel s'effondrer dans une splendeur extrême
Soudain, l'obscurité et le chaos, le tsunami nous engloutit tous les deux

Je te serre, je te serre fort, nous ne nous noyons pas

周國賢