Lyrics and translation 周國賢 - 消化不良

消化不良

我跟你 淪落至若即若離
或者是 緣分過期
行李已拾好 但有 顧忌

曾經吞過 從前一堆約誓 怎消化
連番欺詐 無從識破謊話
也許到一天 真的走了 才記掛
已給盡佔了的家
最後飲恨 是我嗎

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而原地 風景已漸老
倒數 倒數 倒數 倒數

如果休養 維持好友一場 很牽強
何須威脅 夷平消化不良 灌藥
也許這苦湯 怎麼適應 仍太燙
會反令我更不安
這樣歹毒 是你麼

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而城下 光輝快敗訴
過早 過早 過早 過早

形勢 要我學會 習慣 習慣 習慣
時間教愛恨也 變得 變得 暗淡
連帶到閉著眼 呆聽 呆聽 喧嘩
逃難還是罹難 都不過摸黑

多少 會沒有所謂
多少 又不可代替
多少 硬撐也不見好報
這個病態 繁殖憤怒
感冒 如不足決定命數
何妨留下 天荒鬥地老
也好 也好 也好 也好

Indigestion

Je suis tombé avec toi dans une situation de séparation imminente
Ou peut-être notre destin est-il arrivé à expiration
Mes bagages sont prêts, mais j'ai des hésitations

J'ai avalé tous les serments du passé, comment les digérer
Une série de tromperies, impossible de discerner les mensonges
Peut-être qu'un jour, quand je serai vraiment parti, je me souviendrai
De la maison que j'ai entièrement occupée
Est-ce que c'est moi qui finirais par regretter ?

Combien de fois suis-je devenu dégoûté à en avoir envie de vomir
Combien de fois ne voulais-je pas gaspiller
Un renversement, une oppression qui a besoin de vomir
Comment prendre la route dans ce monde chaotique
Un rhume, la personne n'a pas assez de force, elle est irritable
Cependant, le paysage sur place vieillit progressivement
Compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours

Si je me repose, maintenir une amitié est difficile
Pourquoi menacer, aplanir l'indigestion, faire avaler des médicaments
Peut-être que cette potion amère, quelle que soit l'adaptation, reste trop chaude
Cela me rendra encore plus anxieux
Est-ce toi qui es si cruel ?

Combien de fois suis-je devenu dégoûté à en avoir envie de vomir
Combien de fois ne voulais-je pas gaspiller
Un renversement, une oppression qui a besoin de vomir
Comment prendre la route dans ce monde chaotique
Un rhume, la personne n'a pas assez de force, elle est irritable
Cependant, la gloire sous la ville est sur le point de perdre
Trop tôt, trop tôt, trop tôt, trop tôt

La situation me force à apprendre à m'habituer, à m'habituer, à m'habituer
Le temps apprend à l'amour et à la haine à devenir, à devenir fades
Ce qui amène à fermer les yeux, à écouter, à écouter le bruit
S'échapper ou se noyer, de toute façon, on se retrouve dans le noir

Combien de fois n'y aura-t-il pas d'importance
Combien de fois sera-t-il impossible de remplacer
Combien de fois se battre ne mènera-t-il à aucune récompense
Cette pathologie reproduit la colère
Un rhume, comme une incapacité à décider du destin
Pourquoi ne pas laisser le temps s'écouler
C'est bien, c'est bien, c'est bien, c'est bien