Lyrics and translation 周國賢 - 消化不良

消化不良

我跟你 淪落至若即若離
或者是 緣分過期
行李已拾好 但有 顧忌

曾經吞過 從前一堆約誓 怎消化
連番欺詐 無從識破謊話
也許到一天 真的走了 才記掛
已給盡佔了的家
最後飲恨 是我嗎

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而原地 風景已漸老
倒數 倒數 倒數 倒數

如果休養 維持好友一場 很牽強
何須威脅 夷平消化不良 灌藥
也許這苦湯 怎麼適應 仍太燙
會反令我更不安
這樣歹毒 是你麼

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而城下 光輝快敗訴
過早 過早 過早 過早

形勢 要我學會 習慣 習慣 習慣
時間教愛恨也 變得 變得 暗淡
連帶到閉著眼 呆聽 呆聽 喧嘩
逃難還是罹難 都不過摸黑

多少 會沒有所謂
多少 又不可代替
多少 硬撐也不見好報
這個病態 繁殖憤怒
感冒 如不足決定命數
何妨留下 天荒鬥地老
也好 也好 也好 也好

Несварение

Мы с тобой застряли в подвешенном состоянии,
Или, быть может, срок годности наших чувств истёк.
Чемоданы уже собраны, но есть сомнения.

Как переварить все те прошлые клятвы, что я проглотил?
Нескончаемый обман, неспособность распознать ложь.
Возможно, лишь когда ты действительно уйдешь, я пойму,
Что отдал тебе весь свой дом.
В итоге, буду ли я тем, кто останется с сожалением?

Сколько всего вызывает отвращение до тошноты,
И сколько всего не хочется отпускать напрасно.
С ног на голову, подавленность требует выхода наружу.
Как начать новый путь в этом хаосе?
Простужен, нет сил, лишь раздражение.
А пейзаж за окном постепенно стареет.
Обратный отсчёт, обратный отсчёт, обратный отсчёт, обратный отсчёт.

Если взять паузу и остаться друзьями — это слишком натянуто.
Зачем угрожать и пытаться силой залечить несварение, пичкая лекарствами?
Возможно, эта горькая микстура всё ещё слишком обжигающая,
И лишь усилит мою тревогу.
Неужели это твоя жестокость?

Сколько всего вызывает отвращение до тошноты,
И сколько всего не хочется отпускать напрасно.
С ног на голову, подавленность требует выхода наружу.
Как начать новый путь в этом хаосе?
Простужен, нет сил, лишь раздражение.
А сияние под стенами города скоро погаснет.
Слишком рано, слишком рано, слишком рано, слишком рано.

Обстоятельства вынуждают меня учиться привыкать, привыкать, привыкать.
Время учит, что любовь и ненависть тускнеют, тускнеют.
И даже с закрытыми глазами я тупо слушаю, тупо слушаю этот шум.
Бежать или погибнуть — всё равно идти вслепую.

Сколь многое станет неважным,
И сколь многое окажется незаменимым.
Сколько бы я ни держался, награды не будет.
Эта болезнь порождает гнев.
Простужен, словно не в силах решить свою судьбу.
Почему бы не остаться и бороться до конца света?
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.