Lyrics and translation 周國賢 - 漢城沉沒了 - Live

漢城沉沒了 - Live

彷彿當天跟你旅行 還未歸來
身體歸家 心卻已和我分開
長留攝氏四度的邊塞
相信在國外 你跟我 先可這麼相愛
回到這裡 萬人在與我競賽

那幾天熱戀 美好雖然短
明洞那夜 還誓過願 相約後年
重回南大門 街邊相見
要是你 那日已玩厭
然而不到十天 約定便忘了 要回頭很遠

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

一切 似是蜃樓都市
看地圖上 名字化掉 來歷擦掉
何曾留下故事

只得這麼一次旅行 甜蜜一陣
想捉緊 想得很 到最後 還是不行
重遊故地 故地 消失了
跟你那段往事 架空了 只得我的足印
在記憶裡 遊蕩時 想要等你 卻沒處等

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

新都市沒羅曼史

Séoul a coulé - Live

Comme si on voyageait ensemble ce jour-là, et que tu n'étais pas encore de retour
Mon corps est rentré à la maison, mais mon cœur s'est séparé de moi
Il est resté dans la région frontalière à quatre degrés Celsius
Je crois qu'à l'étranger, toi et moi, on pouvait s'aimer comme ça
De retour ici, des milliers de personnes sont en compétition avec moi

Ces quelques jours d'amour passionné, bien que beaux, ont été courts
Ce soir-là à Myeongdong, on s'est juré de se revoir dans deux ans
Retourner à la porte sud de Séoul, se retrouver dans la rue
Si tu t'étais lassé de tout ce jour-là
Mais moins de dix jours plus tard, on avait oublié notre promesse, il fallait revenir très loin

Séoul, comme s'il avait coulé, ne reste plus que Séoul
Cela signifie qu'il n'y a rien de durable
Le jour où on s'est embrassés, là où on était
La scène est restée à ce moment-là
J'ai peur qu'on ne puisse pas retourner à notre point de départ

Séoul, comme s'il avait coulé, ne reste plus que la ville de Séoul
L'endroit où on a fait nos vœux a également disparu avec le nom de la ville
La ville qu'on a parcourue bras dessus bras dessous et les poèmes inachevés
Ont été piétinés par le temps et transformés en histoire

Tout ressemble à une ville mirage
Sur la carte, les noms disparaissent, l'origine est effacée
Où sont restées les histoires ?

Il n'y a eu qu'un seul voyage, un moment de douceur
Je voulais m'accrocher, j'ai tellement voulu, mais finalement, je n'ai pas pu
Revenir sur place, l'endroit a disparu
Ce passé avec toi est devenu irréel, il ne reste que mes empreintes
Lorsque je me promène dans mes souvenirs, j'essaie de t'attendre, mais je n'ai nulle part où t'attendre

Séoul, comme s'il avait coulé, ne reste plus que Séoul
Cela signifie qu'il n'y a rien de durable
Le jour où on s'est embrassés, là où on était
La scène est restée à ce moment-là
J'ai peur qu'on ne puisse pas retourner à notre point de départ

Séoul, comme s'il avait coulé, ne reste plus que la ville de Séoul
L'endroit où on a fait nos vœux a également disparu avec le nom de la ville
La ville qu'on a parcourue bras dessus bras dessous et les poèmes inachevés
Ont été piétinés par le temps et transformés en histoire

La nouvelle ville n'a pas de romantisme