灰色小飛俠 - 周國賢 translation in French

灰色小飛俠

熟練地自言自語 天天鑒賞恐佈片一套
自閉到不出房對電腦 飄出荒島

玩伴是異形賤兔 他古怪想法太深奧
大眾當他這種叫病態 分析不到

就叫做彼得 灰色身體小飛俠
伴侶是六面獸 是玩具獸 與他交成損友
彼得 盼望有日化身小飛俠
和同類繼續夢遊 飛過燈塔上月球
看看某某在地球扮小丑

穿黑紗妙齡烈女 她嚮往一個奇異島
還結識彼得再飛天到花墟 好一對

就叫做彼得 灰色身體小飛俠
伴侶是六面獸 是玩具獸 向叮噹跪拜
彼得 盼望有日化身小飛俠
和同類繼續夢遊 飛過燈塔上月球
看看某某在地球扮小丑

遊戲到荒島裡 充滿自由

大細路彼得 一身色彩小飛俠
任性地未大透 又未玩夠 結識一群妖獸
彼得 那懼世上太多黑灰白
和雲迪 到達月球 身處古怪小宇宙
最自閉亦快樂過活無罪咎

Le petit oiseau gris

Je parle à moi-même avec compétence, chaque jour je regarde un film d'horreur
Je suis tellement isolé que je ne sors pas de ma chambre, je suis sur mon ordinateur, je me suis échappé sur une île déserte

Mes compagnons sont des extraterrestres et des lapins malhonnêtes, leurs pensées étranges sont trop profondes
Le public qualifie ce genre de comportement de pathologique, il ne comprend pas

Il s'appelle Peter, un petit oiseau gris
Sa compagne est une bête à six faces, un jouet, son meilleur ami
Peter, j'espère qu'un jour il se transformera en petit oiseau
Et qu'il continuera à voyager dans ses rêves avec ses semblables, qu'il volera au-dessus du phare et sur la lune
Voir quelqu'un faire le clown sur Terre

Une jeune femme vêtue de noir, elle aspire à une île étrange
Elle rencontre Peter et s'envole avec lui dans le marché aux fleurs, c'est un beau couple

Il s'appelle Peter, un petit oiseau gris
Sa compagne est une bête à six faces, un jouet, il se prosterne devant Doraemon
Peter, j'espère qu'un jour il se transformera en petit oiseau
Et qu'il continuera à voyager dans ses rêves avec ses semblables, qu'il volera au-dessus du phare et sur la lune
Voir quelqu'un faire le clown sur Terre

Jouer sur une île déserte, pleine de liberté

Le petit Peter, un petit oiseau coloré
Il est si têtu, il n'a pas fini de jouer, il a rencontré un groupe de bêtes monstrueuses
Peter, qui craint les couleurs noires, grises et blanches du monde
Il est arrivé sur la lune avec Wendy, il est dans un petit univers bizarre
Même le plus isolé d'entre nous peut vivre heureux sans culpabilité