理智與感情 - 周國賢 translation in German

理智與感情

記緊 對他再一心一意
縱使 那聲線多麼清脆悅耳
也不必相信是你存在意義

要追 也不要不惜一切
要等 也不要一生一世
感情 如同等搭地鐵人別越過底線

可惜這麼要求過高
即使想倒不可能做到 轉換我是你都守不倒

如何危險都衹會當自然 如何防守都想勇住直前
平時男生口中講的理智 仍未能敵過浪漫在目前
該不該也說誓言 明日儘管棲身世界大戰
能為見他千個導彈放在前面 你還是不太在意

記緊 對他再一心一意
縱使 那聲線多麼清脆悅耳
也不必相信是你存在意義

要追 也不要不惜一切
要等 也不要一生一世
感情 如同等搭地鐵人別越過底線

可惜這麼要求過高
即使想倒不可能做到 轉換我是你都守不倒

如何危險都衹會當自然 如何防守都想勇住直前
平時男生口中講的理智 仍未能敵過浪漫在目前
該不該也說誓言 明日儘管棲身世界大戰
能為見他千個導彈放在前面 你還是不太在意

如何危險都衹會當自然 如何防守都想勇住直前
平時男生口中講的理智 仍未能敵過浪漫在目前
該不該也說誓言 明日儘管棲身世界大戰
能為見他千個導彈放在前面 你還是不太在意

Vernunft und Gefühl

Denk daran, [auch wenn du] ihm wieder von ganzem Herzen ergeben bist,
Auch wenn seine Stimme noch so klar und angenehm ist,
Musst du nicht glauben, dass das der Sinn deiner Existenz ist.

Wenn du ihn verfolgen willst, dann nicht um jeden Preis.
Wenn du warten willst, dann nicht ein Leben lang.
Gefühle sind wie Warten auf die U-Bahn; überschreite nicht die Linie.

Leider sind diese Anforderungen zu hoch,
Selbst wenn du darüber nachdenkst, ist es unmöglich, das zu schaffen. Wenn ich du wäre, könnte ich es auch nicht einhalten.

Egal wie gefährlich, du wirst es nur als natürlich ansehen. Egal wie sehr du dich verteidigst, du willst mutig vorwärts stürmen.
Die Vernunft, von der Männer sonst sprechen, kann der Romantik des Augenblicks dennoch nicht standhalten.
Ob du nun Schwüre leisten solltest oder nicht, auch wenn du dich morgen mitten im Weltkrieg befindest,
Um ihn zu sehen, würdest du tausend Raketen vor dir in Kauf nehmen, es ist dir immer noch ziemlich egal.

Denk daran, [auch wenn du] ihm wieder von ganzem Herzen ergeben bist,
Auch wenn seine Stimme noch so klar und angenehm ist,
Musst du nicht glauben, dass das der Sinn deiner Existenz ist.

Wenn du ihn verfolgen willst, dann nicht um jeden Preis.
Wenn du warten willst, dann nicht ein Leben lang.
Gefühle sind wie Warten auf die U-Bahn; überschreite nicht die Linie.

Leider sind diese Anforderungen zu hoch,
Selbst wenn du darüber nachdenkst, ist es unmöglich, das zu schaffen. Wenn ich du wäre, könnte ich es auch nicht einhalten.

Egal wie gefährlich, du wirst es nur als natürlich ansehen. Egal wie sehr du dich verteidigst, du willst mutig vorwärts stürmen.
Die Vernunft, von der Männer sonst sprechen, kann der Romantik des Augenblicks dennoch nicht standhalten.
Ob du nun Schwüre leisten solltest oder nicht, auch wenn du dich morgen mitten im Weltkrieg befindest,
Um ihn zu sehen, würdest du tausend Raketen vor dir in Kauf nehmen, es ist dir immer noch ziemlich egal.

Egal wie gefährlich, du wirst es nur als natürlich ansehen. Egal wie sehr du dich verteidigst, du willst mutig vorwärts stürmen.
Die Vernunft, von der Männer sonst sprechen, kann der Romantik des Augenblicks dennoch nicht standhalten.
Ob du nun Schwüre leisten solltest oder nicht, auch wenn du dich morgen mitten im Weltkrieg befindest,
Um ihn zu sehen, würdest du tausend Raketen vor dir in Kauf nehmen, es ist dir immer noch ziemlich egal.