Lyrics and translation 周國賢 - 當下的力量

當下的力量

凝看著這樖樹
悠然自得 於風中哲思
來看著這樖樹
茫然若失 於風中折枝
誰看著這樖樹
終極問題 統統糾結於 時 間 內
答案於 時 間 外
每個片刻忙著顧慮

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

聆聽著這樖樹
情緒停頓 於心中冥思
來變做這樖樹
時間停頓 於心中覺知
誰創造這樖樹
心念樊籬 早早鋪設於 頭 腦 內
破繭於 頭 腦 外
每個間隙忙著過濾

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思 想 不 可了悟空 虛
覺悟原在當下裡

困囿了的 哭 或 笑
禁囹圄 逃不出 多 與 少
Woo woo
謐然裡 靜觀 寂照

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

當刻這首歌 每字每句
一切將止息 卻是個序
千世千生 一個伴侶
道別時 乘樹蔭 這一剎 原諒了 也贖罪
寬恕總建立於虛構裡
大愛中臣服當下裡

Сила настоящего момента

Смотрю на это баньяновое дерево,
Безмятежный и довольный, философствую на ветру.
Смотрю на это баньяновое дерево,
Растерянный и потерянный, ломаю ветку на ветру.
Кто смотрит на это баньяновое дерево?
Главный вопрос, всё запутано во времени.
Ответ вне времени.
Каждый миг занят заботами.

Когда разрушаю себя,
Кто в разбитом зеркале?
Когда вижу сквозь Млечный Путь,
Кто смотрит на старый дом?
Когда иллюзии разрушены,
Все истории заканчиваются.
Когда мысли уснули,
Пусть любовь придёт в настоящий момент.

Слушаю это баньяновое дерево,
Эмоции замерли, медитирую в сердце.
Становлюсь этим баньяновым деревом,
Время останавливается, осознание в сердце.
Кто создал это баньяновое дерево?
Мысленные барьеры давно установлены в голове.
Выход за пределы разума.
Каждый промежуток занят фильтрацией.

Когда разрушаю себя,
Кто в разбитом зеркале?
Когда вижу сквозь Млечный Путь,
Кто смотрит на старый дом?
Когда иллюзии разрушены,
Все истории заканчиваются.
Когда мысли, подобно Сунь Укуну, больше не могут обрести пустоту,
Просветление находится в настоящем моменте.

Запертые плач или смех,
В тюрьме не убежать от многого и малого.
Woo woo
В тишине, спокойное созерцание, безмятежное сияние.

Когда разрушаю себя,
Кто в разбитом зеркале?
Когда вижу сквозь Млечный Путь,
Кто смотрит на старый дом?
Когда иллюзии разрушены,
Все истории заканчиваются.
Когда мысли уснули,
Пусть любовь придёт в настоящий момент.

В этот момент, каждое слово, каждая фраза этой песни,
Всё остановится, но это лишь начало.
Тысяча жизней, один спутник.
Прощаясь, в тени дерева, в это мгновение, прощаю и искупаю вину.
Прощение всегда основано на вымысле.
В великой любви покоряюсь настоящему моменту.