离魂记 - 周國賢 translation in French

离魂记

床边 大家不知所措 似听到了恶耗
病危的我 一刻见光 如雷似电
立即丢低躯壳 我挣出了灵魂 愿有人
能传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
埋下昨天墓志铭 下一位 总会跟着来
不放下不能爱

人间 日子匆匆的过 你找到了情人
但谁知道 他竟会把别个宠幸
极不忍心的我 如常在梦里 一再光临
来传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
你没发现 灵魂在你身边 把你都覆盖
不过外壳变尘埃
你应婚 再悔婚 轮流还清爱恨
若然我有躯壳 你定会再属于我

要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
陪伴那位直至死 才发现是错爱
错配的色彩
要放得开 看着你在这生 为爱死去活来
你或有日白发苍老 亦会等待
到下世再复来 人虽走 情都在
在星光缱绻间转载

Histoire d'une âme errante

Au chevet de ton lit, tout le monde est désorienté, comme s'ils avaient appris une mauvaise nouvelle
Moi, en danger de mort, un éclair traverse mon corps, comme un coup de tonnerre
Je laisse tomber mon enveloppe charnelle, mon âme s'échappe, j'espère que quelqu'un
pourra te transmettre ce message
Tu dois laisser aller, l'amour est un destin dans cette vie, qui te fait vivre et mourir
Le destin nous a réunis, le destin nous a séparés, elle attend déjà un autre amour
J'enterre la pierre tombale de notre passé, une autre viendra après elle
Si tu ne lâches pas prise, tu ne pourras pas aimer

Le temps passe vite sur terre, tu as trouvé une amante
Mais qui sait, peut-être qu'elle préfère quelqu'un d'autre
Je ne peux pas me résoudre à te voir ainsi, je reviens encore et encore dans tes rêves
pour te transmettre ce message
Tu dois laisser aller, l'amour est un destin dans cette vie, qui te fait vivre et mourir
Le destin nous a réunis, le destin nous a séparés, elle attend déjà un autre amour
Tu ne t'en rends pas compte, mais mon âme est près de toi, elle t'enveloppe
Mais mon corps n'est plus que poussière
Tu te maries puis tu divorces, tu payes tes dettes d'amour à tour de rôle
Si j'avais un corps, tu serais à nouveau à moi

Tu dois laisser aller, l'amour est un destin dans cette vie, qui te fait vivre et mourir
Le destin nous a réunis, le destin nous a séparés, elle attend déjà un autre amour
J'ai accompagné celle-là jusqu'à la mort, avant de réaliser que c'était un amour illusoire
Une couleur qui ne correspond pas
Tu dois laisser aller, je te vois vivre et mourir pour l'amour dans cette vie
Un jour, tu seras vieux, tu auras les cheveux blancs, mais tu continueras d'attendre
Que notre amour renaisse dans une autre vie, même si nous sommes séparés, nos sentiments perdurent
Reproduits dans le scintillement des étoiles