逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版] - 周國賢 translation in German

逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

大門被你緊緊鎖上那一下
情緒像快將崩潰失去知覺吧
旁人的祝福或慰問比咒語可怕
提起他都叫你陰影 惡化

任你自閉得不肯見光擋住了落霞
求生那意欲 都忘記了嗎？
流眼淚被同情想威脅你伴侶歸家
誰人聽見也多麼的笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨
便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘
怎遺忘
逃離他溫馨的眼光
別再看
別再望
Let it go

大門外有東西使你更牽掛
除了伴侶都應該擁有工作吧
紅茶的馥郁麵包的香氣 滿足嗎？
尋開心方法太多種 對吧

為紀念太多犧牲太久
哀悼那落霞
誰詩化眼淚竟能夠種花
微笑就是門匙打開那困住你關卡
來臨派對要高聲講笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘 怎遺忘
逃離他溫馨的眼光 別再看

期待你 明天到來
一推開 門一推開 在條條大路又遇上所愛
尋找最愛來感激今次分開

逃生出口的一線光
逃出了脆弱便強壯
回憶太重不知怎放
淡化了他的好處便容易放
感覺過絕望今天你門外看
還是有出路
可逃亡 請逃亡
回頭都找不到曙光
別再看 別再望

Fluchttür (feat. 王灝兒) [Draußen-Version]

Der Moment, als die Tür von dir fest verschlossen wurde,
Deine Gefühle schienen kurz vor dem Zusammenbruch, dem Verlust des Bewusstseins,
Der Segen oder Trost anderer ist erschreckender als ein Fluch,
Ihn zu erwähnen, verschlimmert nur deinen Schatten.

Du lässt dich so verschließen, dass du das Licht nicht sehen willst, blockierst den Sonnenuntergang,
Hast du den Überlebenswillen vergessen?
Tränen vergießen, Mitleid suchen, um deinen Partner zur Rückkehr zu zwingen,
Wer auch immer das hört, wie lächerlich es ist.

Der Lichtstrahl des Notausgangs,
Wenn die Tränen getrocknet sind, kannst du ihn sehen.
Die Gefangene muss von dir selbst befreit werden.
Nachdem Frühlingswind und Herbstregen vorüber sind,
wird alles gut sein.
Selbst wenn es hoffnungslos erscheint, die Trennung ist beschlossene Sache.
Die Süße und die Berührungen sind schwer zu vergessen,
Wie soll man vergessen?
Entfliehe seinem warmen Blick,
Schau nicht mehr hin,
Blicke nicht mehr zurück,
Lass es los.

Draußen vor der Tür gibt es Dinge, die dich mehr fesseln,
Neben einem Partner solltest du doch auch eine Arbeit haben, oder?
Der Duft von schwarzem Tee, das Aroma von Brot – ist das nicht erfüllend?
Es gibt so viele Arten, Freude zu finden, nicht wahr?

Zu lange der vielen Opfer gedenken,
den Sonnenuntergang betrauern.
Wer romantisiert Tränen, als könnten sie Blumen wachsen lassen?
Ein Lächeln ist der Schlüssel, um die Barriere zu öffnen, die dich gefangen hält.
Auf der nächsten Party musst du laut Witze erzählen.

Der Lichtstrahl des Notausgangs,
Wenn die Tränen getrocknet sind, kannst du ihn sehen.
Die Gefangene muss von dir selbst befreit werden.
Nachdem Frühlingswind und Herbstregen vorüber sind, wird alles gut sein.
Selbst wenn es hoffnungslos erscheint, die Trennung ist beschlossene Sache.
Die Süße und die Berührungen sind schwer zu vergessen. Wie soll man vergessen?
Entfliehe seinem warmen Blick. Schau nicht mehr hin.

Ich freue mich auf dein Morgen.
Stoß die Tür auf, stoß sie auf. Auf all den Wegen wirst du wieder deiner Liebe begegnen.
Finde deine größte Liebe, um für diese Trennung dankbar zu sein.

Der Lichtstrahl des Notausgangs,
Entkommst du der Zerbrechlichkeit, wirst du stark.
Die Erinnerungen sind zu schwer, du weißt nicht, wie du loslassen sollst.
Schwäche seine guten Seiten ab, dann fällt das Loslassen leichter.
Nachdem du Verzweiflung gespürt hast, schaust du heute vor die Tür.
Es gibt immer noch einen Ausweg,
Du kannst fliehen. Bitte flieh.
Blickst du zurück, findest du kein Morgenlicht.
Schau nicht mehr hin. Blicke nicht mehr zurück.