Lyrics and translation 周國賢 - 鬼才

鬼才

背默 十萬遍
老師一直說 答題滿分就 被加冕
琢不出大器 我自我鑄造 腹內劍
教不出睿智 我自我鍛鍊 學換臉
社會中實戰

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

制度 認定你
璞玉不成器 你就以坦蕩 做兇器
鐵鍊不成鋼 豁然說禁忌 轉風氣
馴服不了你
於糞土中找出生機 才是極貼地

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

世上幾多天才
降貴後都很蠢才
外鬥內訌遊戲與戀愛
心算一下不會看得開

我寧願當鬼才
教育也教不出來
面對世界的哀哉
方夠膽更加容易自愛

Гений

Зубрить сто тысяч раз,
учитель твердит: "На все ответишь — будешь награжден".
Из меня не выточить гения, сам себя кую, меч внутри таю.
Мудрости не научат, сам себя тренирую, меняться учусь, милая.
В обществе — настоящая война.

Раз уж не стать гением,
не хватает усидчивости быть книжным червем.
Жить в этом мире — как в огне гореть,
парой красивых фраз тут не отделаться, поверь.

Полагаясь на свою смекалку,
прыгаю в руины, ищу находчивость, искорку.
В этом хаосе как выжить,
чистоплотностью в этой гонке не победить.

Система клеймит тебя,
необработанный алмаз, говоришь? Так стань оружием, не таясь.
Цепи не ковать из стали, смело нарушать запреты, менять этот мир, родная.
Тебя не сломить,
в грязи найти источник жизни — вот истинный путь, пойми.

Раз уж не стать гением,
не хватает усидчивости быть книжным червем.
Жить в этом мире — как в огне гореть,
парой красивых фраз тут не отделаться, поверь.

Полагаясь на свою смекалку,
прыгаю в руины, ищу находчивость, искорку.
В этом хаосе как выжить,
чистоплотностью в этой гонке не победить.

Сколько гениев в мире,
спустившись с небес, становятся глупцами вскоре.
Внешняя борьба, внутренний разлад, игры и любовь —
быстро все просчитав, не станешь счастливей, увы, вновь.

Я лучше буду гением особенным,
которого не воспитать в школе, духом свободным.
Перед лицом мировой печали,
только так смогу полюбить себя, родная, знай.