Lyrics and translation 周國賢 - 黑眼圈

黑眼圈

黑眼圈概括我們一切
戀愛將世界化成很細
只見得慢慢地從眉目呼吸的幼細
荒誕的市鎮霎時荒廢
三四點與你唱遊星際
黑眼睛是臉上銀河系最亮發光體

夜了 睡覺不重要
共你開玩笑 是那麼重要
未理一朝工作表
疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
寧可 起身約會你星之旅

黑眼圈見證我們興替
相愛感應也有時不濟
深遠的寂寞在凌晨內得不到控制
黑咖啡那會帶來安慰
當你的引誘永無邊際
黑眼睛實在令人盲目美麗到脫軌

夜了 睡了三十秒
又再起動了 沒法生活了
讓你充塞於破曉

疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
床鋪 這一半亦印有淚水

疲倦也別沉睡去 生理上有否根據
談戀愛 就變得極難進睡
貪戀你視為樂趣
在我皮膚留下情緒
情感 仍每滴每滴記錄眼裡 滴不碎

Les cernes

Les cernes résument tout ce que nous sommes
L'amour transforme le monde en quelque chose de très fin
On ne voit que la finesse de la respiration qui vient des yeux et des sourcils
La ville absurde est soudainement déserte
À trois ou quatre heures du matin, je chante et je voyage dans l'espace avec toi
Les yeux noirs sont le corps céleste le plus brillant de la Voie lactée sur ton visage

Il est tard, dormir n'est pas important
Plaisanter avec toi est tellement important
On ne s'occupe pas du tableau de travail du lendemain
La fatigue ne nous endormira pas non plus tant que tu es dans mes chromosomes
Tu m'enlèves mes rêves, à qui les embrasses-tu ?
Des centaines de milliers de moutons, j'en ai compté deux cent six couples
Je ne peux pas résister à la fascination que tu me donnes
Je préfère me lever et partir en voyage spatial avec toi

Les cernes témoignent de notre ascension et de notre chute
La résonance amoureuse est parfois déficiente
La solitude profonde ne peut être contrôlée dans les premières heures du matin
Le café noir ne peut pas apporter de réconfort
Lorsque ton attraction est infinie
Les yeux noirs sont vraiment aveuglants, ils sont beaux au point d'être hors de contrôle

Il est tard, j'ai dormi pendant trente secondes
Je recommence, je ne peux pas vivre sans toi
Laisse-moi te combler au petit matin

La fatigue ne nous endormira pas non plus tant que tu es dans mes chromosomes
Tu m'enlèves mes rêves, à qui les embrasses-tu ?
Des centaines de milliers de moutons, j'en ai compté deux cent six couples
Je ne peux pas résister à la fascination que tu me donnes
Le lit, cette moitié est également marquée de larmes

La fatigue ne nous endormira pas non plus, y a-t-il une base physiologique ?
L'amour rend très difficile l'endormissement
J'aime te regarder, c'est un plaisir
J'ai laissé mes émotions sur ma peau
Les sentiments continuent à s'enregistrer, goutte à goutte, dans mes yeux, ils ne peuvent pas se briser