Lyrics and translation 周子琰 - 紅綠燈

紅綠燈

同样的目的地
可能因为一个红灯

会有不同的路程
有人按图索骥
有人选择了小胡同
走了不同的里程
他遇到场堵车
加速跑却引来车祸
你一路很畅通
最先到达了目的地
却没空欣赏过程
北京纽约 都堵在早晨九点
司机抽着烟 乘客黑着脸
广播嘻嘻哈哈话早间 一天接一年
爱人敌人 随时都可能碰面
一会儿红着脸 一会儿青着脸
透过玻璃车窗看世界 每天都在变
斑马线的白色
间隔了故事的离合
是谁在踩下离合
道路越来越多

那些结伴而行的人
在汹涌中走散了
他骑单车经过
那些曾喧哗的角落
你在地铁穿梭
城市最黑暗的脉络没有信号闪烁
北京纽约 都堵在早晨九点
司机抽着烟 乘客黑着脸
广播嘻嘻哈哈话早间 一天接一年
爱人敌人 随时都可能碰面
一会儿红着脸 一会儿青着脸
透过玻璃车窗看世界 每天都在变
交替之间 有几秒绿灯出现
有人停下来 有人走向前
谁与你我打了个照面
就在 一念之间

Feu rouge, feu vert

La même destination
Peut-être à cause d'un feu rouge

Aura des trajets différents
Certains suivent le plan
Certains ont choisi une petite ruelle
Ont parcouru des distances différentes
Il a rencontré un embouteillage
Accélérer a provoqué un accident
Tu as roulé tout le long
Tu es arrivé en premier à destination
Mais tu n'as pas le temps d'apprécier le processus
Pékin, New York, tous embouteillés à neuf heures du matin
Le chauffeur fume, le passager fait la gueule
La radio rigole et parle du matin, un jour après l'autre
L'amant, l'ennemi, peuvent se rencontrer à tout moment
Un instant le visage rouge, un instant le visage vert
Regarder le monde à travers la vitre de la voiture, il change tous les jours
Le blanc du passage piéton
Sépare les histoires d'union et de séparation
Qui a enfoncé l'embrayage
De plus en plus de routes

Ces personnes qui voyageaient ensemble
Se sont dispersées dans la foule
Il est passé en vélo
Ces coins autrefois bruyants
Tu traverses en métro
Les veines les plus sombres de la ville ne scintillent pas
Pékin, New York, tous embouteillés à neuf heures du matin
Le chauffeur fume, le passager fait la gueule
La radio rigole et parle du matin, un jour après l'autre
L'amant, l'ennemi, peuvent se rencontrer à tout moment
Un instant le visage rouge, un instant le visage vert
Regarder le monde à travers la vitre de la voiture, il change tous les jours
Dans l'alternance, quelques secondes de feu vert apparaissent
Certains s'arrêtent, certains avancent
Qui a croisé ton chemin et le mien
En un instant