Lyrics and translation 周慧敏 feat. 邰正宵 - Zhi Ji

Zhi Ji

(邰）一張動人面 掩飾不住的慨嘆
妳那笑語中 落寞帶點哀愁
沉默聲音對抗冷語譏諷 為哀傷的妳心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）能陪伴著我 我的心不再怕冰凍！

Zhi Ji

(邰）Un visage émouvant, un soupir incontrôlable
Dans ton rire, la mélancolie mêlée à la tristesse
Le silence de ta voix s'oppose aux paroles froides et sarcastiques, pour ton cœur brisé, je suis déchirée !

（周）Sur le chemin sinueux, j'ai la chance de t'avoir, toi qui es si bienveillant
Ton sourire chaleureux, ta douceur qui se dégage silencieusement
Ton infinie affection, ta chaleur qui traverse mon cœur
Ensemble, nous traverserons le froid !

（合）Combien de cicatrices vides dans le monde ? Combien de peines et de solitudes ?
Combien de dépressions et de déceptions ? Combien de rêves brisés ?
（周）Heureusement, tu ressens toute la douleur pour moi
（邰）Heureusement, tu ressens la douleur pour moi
（合）Dans le monde, combien d'attention et de soins ? Combien d'amis sincères ?
Ensemble, nous vivons les joies et les peines, le bonheur et la tristesse ?
Heureusement, tu es là pour me protéger du froid, de la pluie et de l'hiver !
（邰）Même si le temps à venir est froid et glacé
（合）Nous resterons à tes côtés pour partager tes soucis et tes peines !

（周）Sur le chemin sinueux, j'ai la chance de t'avoir, toi qui es si bienveillant
Ton sourire chaleureux, ta douceur qui se dégage silencieusement
Ton infinie affection, ta chaleur qui traverse mon cœur
Ensemble, nous traverserons le froid !

（合）Combien de cicatrices vides dans le monde ? Combien de peines et de solitudes ?
Combien de dépressions et de déceptions ? Combien de rêves brisés ?
（周）Heureusement, tu ressens toute la douleur pour moi
（邰）Heureusement, tu ressens la douleur pour moi
（合）Dans le monde, combien d'attention et de soins ? Combien d'amis sincères ?
Ensemble, nous vivons les joies et les peines, le bonheur et la tristesse ?
Heureusement, tu es là pour me protéger du froid, de la pluie et de l'hiver !
（邰）Même si le temps à venir est froid et glacé
（合）Nous resterons à tes côtés pour partager tes soucis et tes peines !

（合）Combien de cicatrices vides dans le monde ? Combien de peines et de solitudes ?
Combien de dépressions et de déceptions ? Combien de rêves brisés ?
（周）Heureusement, tu ressens toute la douleur pour moi
（邰）Heureusement, tu ressens la douleur pour moi
（合）Dans le monde, combien d'attention et de soins ? Combien d'amis sincères ?
Ensemble, nous vivons les joies et les peines, le bonheur et la tristesse ?
Heureusement, tu es là pour me protéger du froid, de la pluie et de l'hiver !
（邰）Même si le temps à venir est froid et glacé
（合）Nous resterons à tes côtés pour partager tes soucis et tes peines !

（周）Tu es là pour me soutenir, mon cœur n'a plus peur du froid !