Lyrics and translation 周慧敏 - I've Never Been to Me (English)

I've Never Been to Me (English)

Hey lady, you lady
Cursin' at your life
You're a discontened mother
And a regimented wife
I've no doubt you dream about
The thinds you'll never do
But I wish someone had to talked to me
Like I wanna talk to you
I've been to Georgia and California
And anywhere I could run
Took the head of a preacher man
And we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise
But I've never been to me
Please lady, please lady
Don't just walk away
'Cause I have this need to tell you
Why I'm alone today
Ican see so much of me
Still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart
That has lived million lies
Oh I've been to Nice and the Isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like harlot in Monte Carlo
And showed'em what I've got
I've been undressed by kings
And I've seen some things
That a woman ain't supposed to see,
Hey Lady I've been to paradise
But I 've never been to me
Sometimes I've been to cryin'
For unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life
And never knew
I'd bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring
That cost too much to be free Hey lady,
I've been to paradise (I've been to paradise).
I've been to paradise
But I've never been to me

Я никогда не была собой (русский)

Эй, милый, ну что ты,
Так ругаешь свою жизнь.
Ты — недовольный отец,
И муж, загнанный в клетку жены.
Я не сомневаюсь, что ты мечтаешь
О вещах, которые никогда не сделаешь.
Но я бы хотела, чтобы кто-то говорил со мной,
Так, как я хочу поговорить с тобой.
Я была в Джорджии и Калифорнии,
Везде, куда могла бежать.
Соблазнила проповедника,
И мы занимались любовью на солнце.
Но у меня закончились места и дружеские лица,
Потому что я должна была быть свободной.
Я была в раю,
Но я никогда не была собой.
Пожалуйста, милый, пожалуйста,
Не уходи просто так.
Потому что у меня есть потребность рассказать тебе,
Почему я сегодня одна.
Я вижу так много себя
Всё ещё живущей в твоих глазах.
Не поделишься ли ты частичкой своего усталого сердца,
Которое прожило миллион жизней?
О, я была в Ницце и на греческих островах,
Попивала шампанское на яхте.
Я вела себя как блудница в Монте-Карло
И показывала им, на что способна.
Меня раздевали короли,
И я видела такие вещи,
Которые женщине не положено видеть.
Эй, милый, я была в раю,
Но я никогда не была собой.
Иногда я плакала
По нерожденным детям,
Которые могли бы сделать меня полноценной.
Но я, я выбрала сладкую жизнь
И не знала,
Что горькая правда за ней.
Я потратила свою жизнь, исследуя тонкую проституцию,
Которая слишком дорого стоит, чтобы быть свободной. Эй, милый,
Я была в раю (Я была в раю).
Я была в раю,
Но я никогда не была собой.