Lyrics and translation 周慧敏 - 也許應該分手了

也許應該分手了

講不出怎麼一起 我的心竟會是這麼孤伶
常共对却失去昨天那趣味
是你共我亦觉得无聊 还是其中的一些东西消失了
还是爱一天一天变少

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑
(啊 啊 啊 嗯...)

Peut-être qu'on devrait rompre

Je ne peux pas dire comment être ensemble, mon cœur est si seul
Nous sommes souvent ensemble, mais le plaisir d'hier a disparu
Est-ce que tu trouves cela ennuyeux d'être avec moi, ou est-ce que certaines choses ont disparu
Ou est-ce que l'amour diminue de jour en jour

J'ai ma solitude, je ne pensais pas que t'avoir serait plus triste
On n'a plus rien à se dire, mais on a besoin de se voir
Est-ce que chacun de nous est déjà en train de vaciller, cherchant de nouveaux besoins dans son cœur
Est-ce que tout le monde finit par en avoir assez quand on s'habitue

Est-ce qu'on s'est rencontrés trop tôt, ou est-ce qu'il y a trop de pensées qui nous tourmentent
On a obtenu ce qu'on voulait, mais on a peur de l'avenir, on ne manquera pas de rencontrer d'autres personnes
Est-ce qu'on est tombés amoureux trop tôt, ou est-ce qu'on a compris trop de questions
Ou est-ce que nous sommes ensemble maintenant, juste pour les restes de notre amour

Peut-être qu'on devrait rompre, est-ce que le temps pluvieux n'a pas d'importance
Que ce soit le soleil ou la pluie, nous devons nous séparer
Peut-être qu'on devrait rompre, est-ce que le temps pluvieux n'a pas d'importance
Quoi qu'il arrive, tu verras encore le sourire sur mon visage

J'ai ma solitude, je ne pensais pas que t'avoir serait plus triste
On n'a plus rien à se dire, mais on a besoin de se voir
Est-ce que chacun de nous est déjà en train de vaciller, cherchant de nouveaux besoins dans son cœur
Est-ce que tout le monde finit par en avoir assez quand on s'habitue

Est-ce qu'on s'est rencontrés trop tôt, ou est-ce qu'il y a trop de pensées qui nous tourmentent
On a obtenu ce qu'on voulait, mais on a peur de l'avenir, on ne manquera pas de rencontrer d'autres personnes
Est-ce qu'on est tombés amoureux trop tôt, ou est-ce qu'on a compris trop de questions
Ou est-ce que nous sommes ensemble maintenant, juste pour les restes de notre amour

Peut-être qu'on devrait rompre, est-ce que le temps pluvieux n'a pas d'importance
Que ce soit le soleil ou la pluie, nous devons nous séparer
Peut-être qu'on devrait rompre, est-ce que le temps pluvieux n'a pas d'importance
Quoi qu'il arrive, tu verras encore le sourire sur mon visage
(Ah ah ah hmm...)