Lyrics and translation 周慧敏 - 人間有緣

人間有緣

让我讲人间有缘 也不必笑我天真
我尽情尽意不断寻错过亦没遗憾
只相信毫无疑问 路越行才越阔
有了自信再有奇缘 理想的始终变真
让我讲人间有缘 也不必笑我天真
各在长路里找别人碰见亦是缘份
只相信毫无疑问 越尽情人越近
既已遇上 偶尔离群明日也会步近
也许一出生早带着前尘注定做这人
即使再让我从头做过仍是会这么过
我所得不多我所需不多唯愿别人认可
必须要这样做才像我才自觉这是我

让我讲人间有缘 也不必笑我天真
各在长路里找别人碰见亦是缘份
只相信毫无疑问 越尽情人越近
既已遇上 偶尔离群明日也会步近
也许一出生早带着前尘注定做这人
即使再让我从头做过仍是会这么过
我所得不多我所需不多唯愿别人认可
必须要这样做才像我才自觉这是我
必须要这样做才像我才自觉这是我

L'amour humain

Laisse-moi te parler de l'amour humain, ne te moque pas de ma naïveté
Je cherche sans relâche, je suis à fond, même si je rate, je ne regrette rien
Je crois sans aucun doute que plus on avance, plus la route est large
Une fois que l'on a confiance en soi, la chance arrive, les idéaux finissent par devenir réels
Laisse-moi te parler de l'amour humain, ne te moque pas de ma naïveté
Chacun sur sa longue route, on se rencontre, c'est aussi le destin
Je crois sans aucun doute que plus on s'engage, plus on se rapproche
Puisque l'on s'est rencontrés, même si l'on s'éloigne parfois, on se retrouvera demain
Peut-être que dès la naissance, on porte en soi le passé, c'est le destin de vivre ainsi
Même si on me permettait de recommencer, je vivrais quand même comme ça
Je n'ai pas besoin de beaucoup, je ne demande pas beaucoup, je veux juste que tu m'acceptes
C'est comme ça que je dois être, c'est comme ça que je me sens, c'est moi

Laisse-moi te parler de l'amour humain, ne te moque pas de ma naïveté
Chacun sur sa longue route, on se rencontre, c'est aussi le destin
Je crois sans aucun doute que plus on s'engage, plus on se rapproche
Puisque l'on s'est rencontrés, même si l'on s'éloigne parfois, on se retrouvera demain
Peut-être que dès la naissance, on porte en soi le passé, c'est le destin de vivre ainsi
Même si on me permettait de recommencer, je vivrais quand même comme ça
Je n'ai pas besoin de beaucoup, je ne demande pas beaucoup, je veux juste que tu m'acceptes
C'est comme ça que je dois être, c'est comme ça que je me sens, c'est moi
C'est comme ça que je dois être, c'est comme ça que je me sens, c'est moi