你是真的愛我嗎 - 周慧敏 translation in German

你是真的愛我嗎

我總是在你視線之外猶豫徘徊
想擁有卻又害怕失去太多
我不輕易向你走近
寧願一個人傷心
只因為看不清你是不是認真

曾經我以為執著就能等到你的情
到最後還是守不住你的心
難道是瞭解的太深 更不會真心相對
為什麼愛你卻讓我離你越遠
想問你會是真的愛我嗎?
你那閃爍的眼神難道就是給我的回答
我也學會不用再多追問
也許我總是不夠聰明吧
情願讓你笑我傻
而你是真的愛我嗎?

Liebst du mich wirklich?

Ich zögere und wandle immer außerhalb deiner Sichtweite.
Ich möchte dich besitzen, habe aber Angst, zu viel zu verlieren.
Ich nähere mich dir nicht leichtfertig,
lieber bin ich alleine traurig,
nur weil ich nicht klar erkennen kann, ob du es ernst meinst.

Einst dachte ich, dass ich mit Beharrlichkeit auf deine Liebe warten könnte,
aber am Ende konnte ich dein Herz nicht halten.
Liegt es daran, dass zu tiefes Verständnis verhindert, dass wir uns aufrichtig begegnen?
Warum entfernt mich die Liebe zu dir immer weiter von dir?
Ich möchte fragen, liebst du mich wirklich?
Ist dein flackernder Blick etwa die Antwort für mich?
Ich habe auch gelernt, nicht mehr nachzubohren.
Vielleicht bin ich einfach nicht klug genug.
Ich lasse mich lieber von dir als dumm bezeichnen.
Aber liebst du mich wirklich?