Lyrics and translation 周慧敏 - 別れの予感(日語)

別れの予感(日語)

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから
どこへも行かないで 息を止めてそばいて
身體からこの心 取り出してくれるなら

あなたに見せたいの この胸の想いを
教えて 悲しくなるその理由
あなたに觸れていても
信じること それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない

もう少し綺麗なら 心配はしないけど
わえあしのことだけを 見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに このいのち出來るなら
わたしの人生に あなたしかいらない
教えて 生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出來ない

Prémonition de séparation (japonais)

J'ai envie de pleurer, car je t'aime tellement que ça me fait mal.
Ne pars pas, reste à mes côtés, arrête de respirer.
Si tu pouvais retirer mon cœur de mon corps,

je voudrais te montrer ce que ressent mon cœur.
Dis-moi, pourquoi je deviens triste.
Même si je te touche,
c'est tout ce que je crois.
Plus profond que la mer,
plus bleu que le ciel,
je ne pourrais pas t'aimer plus que ça.
Je n'en suis pas capable.

Si j'étais un peu plus belle, je ne serais pas inquiète,
mais je veux que tu ne regardes que moi.
Si je pouvais donner ma vie en échange de la tristesse,
tu es le seul que je veux dans ma vie.
Dis-moi, tout ce qu'il faut savoir pour vivre.
Je ferai tout ce que tu diras.
C'est tout ce que je crois.
Plus profond que la mer,
plus bleu que le ciel,
je ne pourrais pas t'aimer plus que ça.
Je n'en suis pas capable.
Je ne pourrais pas t'aimer plus que ça.
Je n'en suis pas capable.