Lyrics and translation 周慧敏 - 動人黃昏

動人黃昏

告訴我 在這刻接觸不是夢
告訴我 在手心溫暖真的播送
未望著是你的面容 我心早茫然不知所蹤
迷亂裡聽你那隱約說話 像仍是不懂似懂

告訴我 汔車街裡真的在動
告訴我 晨霧還是晚風
是日落令我的臉紅 對不起我這心早失控
容許我 如個夢 迷迷糊站著亦像在搖動

黃昏我未料會這麼動人
街中縱也匆匆 擠不攏
陪著你在旁 像二人地帶中

黃昏我未料會這麼動人
只知道我的心 關不攏
誰料昨日才相識 情懷今日送

告訴我 在這刻抱擁不是夢
告訴我 情在沉默接通
像墮入熱愛的裂縫 放開以往愛戀的傷痛
容許你 投我夢 柔情隨落日默默地流動

黃昏我未料會這麼動人
街中縱也匆匆 擠不攏
陪著你在旁 像二人地帶中

黃昏我未料會這麼動人
只知道我的心 關不攏
誰料昨日才相識 情懷今日送
情懷不自控

Трогательный закат

Скажи мне, в этот миг прикосновение не сон,
Скажи мне, в ладони твоей теплотой моя кожа согрета.
Не видя лица твоего, сердце мое сбилось с пути,
В смятении слушаю твои невнятные слова, словно все понимаю и в то же время нет.

Скажи мне, по улицам машины и правда снуют,
Скажи мне, утренний туман это или вечерний ветер,
Это закат окрасил мое лицо, прости, но сердце мое уже не мое,
Позволь мне, как во сне, стоять в нежном забытьи, будто кружась в танце.

Я не ожидала, что закат может быть таким трогательным,
Пусть улицы полны спешки, но нам здесь тесно не будет,
Находясь рядом с тобой, словно мы одни во всем мире.

Я не ожидала, что закат может быть таким трогательным,
Знаю лишь, что мое сердце уже не закрыть,
Кто бы мог подумать, что вчерашнее знакомство, сегодня перерастет в чувства.

Скажи мне, что эти объятия не сон,
Скажи, что в тишине соединились наши сердца,
Словно мы провалились в трещину любви, оставив позади былые сердечные раны,
Позволь тебе проникнуть в мой сон, где нежность с заходящим солнцем тихонько струится.

Я не ожидала, что закат может быть таким трогательным,
Пусть улицы полны спешки, но нам здесь тесно не будет,
Находясь рядом с тобой, словно мы одни во всем мире.

Я не ожидала, что закат может быть таким трогательным,
Знаю лишь, что мое сердце уже не закрыть,
Кто бы мог подумать, что вчерашнее знакомство, сегодня перерастет в чувства,
Чувства, которым нет преград.