Lyrics and translation 周慧敏 - 处处留情

处处留情

你从来不避讳
总在我的面前
发生着新的遇见
看你一次又一次地得心顺手
周旋在新旧之间
你从来不间断
总在我的背后
进行着新的恋情
看你一再又一再地无往不利
花花绿绿直到如今
处处留情的人是你
处处留情的人是你
一对一永不变的爱情
你说它没变化
你说它只是神话
处处留情的人是你
处处留情的人是你
你身边的人愈来愈多
我的痛愈积愈厚
在每个失眠的夜
是谁依偎着你

你从来不避讳
总在我的面前
发生着新的遇见
看你一次又一次地得心顺手
周旋在新旧之间
你从来不间断
总在我的背后
进行着新的恋情
看你一再又一再地无往不利
花花绿绿直到如今
处处留情的人是你
处处留情的人是你
一对一永不变的爱情
你说它没变化
你说它只是神话
处处留情的人是你
处处留情的人是你
你身边的人愈来愈多
我的痛愈积愈厚
在每个失眠的夜
是谁依偎着你
处处留情的人是你
处处留情的人是你
你身边的人愈来愈多
我的痛愈积愈厚
在每个失眠的夜
是谁依偎着你

L'amour partout

Tu n'as jamais hésité
Toujours devant moi
Tu as de nouvelles rencontres
Je te vois à chaque fois, tu es à l'aise
Tu jongles entre l'ancien et le nouveau
Tu n'as jamais cessé
Toujours dans mon dos
Tu as de nouvelles relations amoureuses
Je te vois encore et encore, tu réussis toujours
C'est toujours comme ça, coloré
C'est toi qui aimes tout le monde
C'est toi qui aimes tout le monde
L'amour éternel, un à un
Tu dis que ça n'a pas changé
Tu dis que ce n'est qu'un conte de fées
C'est toi qui aimes tout le monde
C'est toi qui aimes tout le monde
Il y a de plus en plus de gens autour de toi
Ma douleur s'accumule
Chaque nuit où je ne dors pas
Qui se blottit contre toi

Tu n'as jamais hésité
Toujours devant moi
Tu as de nouvelles rencontres
Je te vois à chaque fois, tu es à l'aise
Tu jongles entre l'ancien et le nouveau
Tu n'as jamais cessé
Toujours dans mon dos
Tu as de nouvelles relations amoureuses
Je te vois encore et encore, tu réussis toujours
C'est toujours comme ça, coloré
C'est toi qui aimes tout le monde
C'est toi qui aimes tout le monde
L'amour éternel, un à un
Tu dis que ça n'a pas changé
Tu dis que ce n'est qu'un conte de fées
C'est toi qui aimes tout le monde
C'est toi qui aimes tout le monde
Il y a de plus en plus de gens autour de toi
Ma douleur s'accumule
Chaque nuit où je ne dors pas
Qui se blottit contre toi
C'est toi qui aimes tout le monde
C'est toi qui aimes tout le monde
Il y a de plus en plus de gens autour de toi
Ma douleur s'accumule
Chaque nuit où je ne dors pas
Qui se blottit contre toi