Lyrics and translation 周慧敏 - 如果你知我苦衷

如果你知我苦衷

你說你 從來未愛戀過
但很珍惜 跟我在消磨
我笑我 原來是我的錯
裂開的心 還未算清楚

如此天真 竟得我一個
付出的心 你收不到麼

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

你笑我 為何沒答一句
像不開心 心裡在想誰
我說你 為何沒法猜對
未得到的 從未怕失去

如此相親 竟不算一對
從不相戀 怎麼可再追

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

(如果你知我苦衷 何以沒一點感動)
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

Si tu savais mon chagrin

Tu dis que tu n'as jamais été amoureuse
Mais tu chérissais le temps que nous passions ensemble
Je ris, car c'est apparemment de ma faute
Mon cœur brisé n'est pas encore guéri

Une telle innocence, j'ai donné tout mon cœur
Tu ne pouvais pas le recevoir ?

Si tu savais mon chagrin, pourquoi ne pas ressentir un peu d'émotion ?
Qui aurait pensé que te regarder ainsi ne m'apporterait aucune reconnaissance ?
Sachant mon chagrin, tu me laisses rêver
C'est un ami précieux, tellement enivrant, mais douloureux

Tu te moques de moi, pourquoi je ne réponds pas ?
Comme si j'étais malheureuse, à qui je pense ?
Je te dis, pourquoi tu ne peux pas deviner ?
Ce que je n'ai pas eu, je n'ai jamais eu peur de perdre

Une telle intimité, nous ne sommes pas un couple après tout
Sans jamais être amoureux, comment pouvons-nous continuer à nous poursuivre ?

Si tu savais mon chagrin, pourquoi ne pas ressentir un peu d'émotion ?
Qui aurait pensé que te regarder ainsi ne m'apporterait aucune reconnaissance ?
Sachant mon chagrin, tu me laisses rêver
C'est un ami précieux, tellement enivrant, mais douloureux

Si tu savais mon chagrin, pourquoi ne pas ressentir un peu d'émotion ?
Qui aurait pensé que te regarder ainsi ne m'apporterait aucune reconnaissance ?
Sachant mon chagrin, tu me laisses rêver
C'est un ami précieux, tellement enivrant, mais douloureux

(Si tu savais mon chagrin, pourquoi ne pas ressentir un peu d'émotion ?)
Qui aurait pensé que te regarder ainsi ne m'apporterait aucune reconnaissance ?
Sachant mon chagrin, tu me laisses rêver
C'est un ami précieux, tellement enivrant, mais douloureux