Lyrics and translation 周慧敏 - 心事重重

心事重重

是不是今晚咖啡我依然喝得太濃
否則為什麼整夜無法入夢
我的相思病太重 偏偏你讓我沒有勇氣說

是不是悲傷的歌我依然聽得太久
否則為什麼又有那麼多愁
不敢面對你冷漠 卻沒有一個逃避的角落

愛你讓我心事重重 誰願意聽我說
我肯用一生來付出溫柔 能給卻不能收
不願心事重重 反而越躲越多
你給的承諾難道不能夠 只讓我一個人寄託

是不是悲傷的歌我依然聽得太久
否則為什麼又有那麼多愁
不敢面對你冷漠 卻沒有一個逃避的角落

愛你讓我心事重重 誰願意聽我說
我肯用一生來付出溫柔 能給卻不能收
不願心事重重 反而越躲越多
你給的承諾難道不能夠 只讓我一個人寄託

心事重重 卻不能說 用淚消愁
心事重重的我 一如往昔的難過
你那麼遠 卻依然左右我

愛你讓我心事重重 誰願意聽我說
我肯用一生來付出溫柔 能給卻不能收
不願心事重重 反而越躲越多
你給的承諾難道不能夠 只讓我一個人寄託
你給的承諾難道不能夠 只讓我一個人寄託

Beaucoup de soucis

Est-ce que j'ai encore bu trop de café ce soir ?
Sinon, pourquoi je n'arrive pas à dormir toute la nuit ?
Je suis tellement malade d'amour, mais tu ne me laisses pas le courage de te le dire.

Est-ce que j'écoute encore des chansons tristes depuis trop longtemps ?
Sinon, pourquoi j'ai tant de soucis ?
J'ai peur de faire face à ton indifférence, mais je n'ai nulle part où aller pour échapper à ça.

T'aimer me donne beaucoup de soucis, qui voudrait m'écouter ?
Je suis prête à donner toute ma tendresse, je peux donner, mais je ne peux pas recevoir.
Je ne veux pas avoir beaucoup de soucis, mais au contraire, je m'enfonce de plus en plus.
La promesse que tu as faite, ne pourrait-elle pas me servir de soutien, à moi seule ?

Est-ce que j'écoute encore des chansons tristes depuis trop longtemps ?
Sinon, pourquoi j'ai tant de soucis ?
J'ai peur de faire face à ton indifférence, mais je n'ai nulle part où aller pour échapper à ça.

T'aimer me donne beaucoup de soucis, qui voudrait m'écouter ?
Je suis prête à donner toute ma tendresse, je peux donner, mais je ne peux pas recevoir.
Je ne veux pas avoir beaucoup de soucis, mais au contraire, je m'enfonce de plus en plus.
La promesse que tu as faite, ne pourrait-elle pas me servir de soutien, à moi seule ?

J'ai beaucoup de soucis, mais je ne peux pas les dire, j'apaise mon chagrin avec les larmes.
Moi qui ai tant de soucis, je suis aussi malheureuse que d'habitude.
Tu es si loin, et pourtant tu me contrôles toujours.

T'aimer me donne beaucoup de soucis, qui voudrait m'écouter ?
Je suis prête à donner toute ma tendresse, je peux donner, mais je ne peux pas recevoir.
Je ne veux pas avoir beaucoup de soucis, mais au contraire, je m'enfonce de plus en plus.
La promesse que tu as faite, ne pourrait-elle pas me servir de soutien, à moi seule ?
La promesse que tu as faite, ne pourrait-elle pas me servir de soutien, à moi seule ?