Lyrics and French translation 周慧敏 - 心事重重

心事重重

是不是今晚咖啡我依然喝得太浓
否则为什么整夜无法入梦
我的相思病太重
偏偏你让我没有勇气说

是不是悲伤的歌我依然听得太久
否则为什么又有那么多愁
不敢面对你冷漠
却没有一个逃避的角落

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

是不是悲伤的歌我依然听得太久
否则为什么又有那么多愁
不敢面对你冷漠
却没有一个逃避的角落

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

心事重重 却不能说 用泪消愁
心事重重的我 一如往昔的难过
你那么远 却依然左右我

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

Des soucis plein le cœur

Est-ce que ce soir encore j'ai bu trop de café ?
Sinon pourquoi est-ce que je ne peux pas dormir toute la nuit ?
Mon mal d'amour est trop lourd
Mais tu me rends incapable de te le dire

Est-ce que j'ai écouté trop longtemps des chansons tristes ?
Sinon pourquoi est-ce que j'ai tant de chagrin ?
Je n'ose pas faire face à ton indifférence
Mais il n'y a aucun coin où me réfugier

T'aimer me donne des soucis plein le cœur, qui veut m'écouter ?
Je suis prête à donner de la tendresse toute ma vie, je peux donner mais je ne peux pas recevoir
Je ne veux pas avoir des soucis plein le cœur, au contraire, ils sont de plus en plus nombreux
Les promesses que tu m'as faites, ne peuvent-elles pas me permettre d'être la seule à m'y accrocher ?

Est-ce que j'ai écouté trop longtemps des chansons tristes ?
Sinon pourquoi est-ce que j'ai tant de chagrin ?
Je n'ose pas faire face à ton indifférence
Mais il n'y a aucun coin où me réfugier

T'aimer me donne des soucis plein le cœur, qui veut m'écouter ?
Je suis prête à donner de la tendresse toute ma vie, je peux donner mais je ne peux pas recevoir
Je ne veux pas avoir des soucis plein le cœur, au contraire, ils sont de plus en plus nombreux
Les promesses que tu m'as faites, ne peuvent-elles pas me permettre d'être la seule à m'y accrocher ?

Des soucis plein le cœur, mais je ne peux pas le dire, je laisse mes larmes dissiper mon chagrin
Moi avec des soucis plein le cœur, aussi triste qu'avant
Tu es si loin, et pourtant tu me contrôles toujours

T'aimer me donne des soucis plein le cœur, qui veut m'écouter ?
Je suis prête à donner de la tendresse toute ma vie, je peux donner mais je ne peux pas recevoir
Je ne veux pas avoir des soucis plein le cœur, au contraire, ils sont de plus en plus nombreux
Les promesses que tu m'as faites, ne peuvent-elles pas me permettre d'être la seule à m'y accrocher ?

Les promesses que tu m'as faites, ne peuvent-elles pas me permettre d'être la seule à m'y accrocher ?