Lyrics and translation 周慧敏 - 心事重重

心事重重

是不是今晚咖啡我依然喝得太浓
否则为什么整夜无法入梦
我的相思病太重
偏偏你让我没有勇气说

是不是悲伤的歌我依然听得太久
否则为什么又有那么多愁
不敢面对你冷漠
却没有一个逃避的角落

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

是不是悲伤的歌我依然听得太久
否则为什么又有那么多愁
不敢面对你冷漠
却没有一个逃避的角落

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

心事重重 却不能说 用泪消愁
心事重重的我 一如往昔的难过
你那么远 却依然左右我

爱你让我心事重重 谁愿意听我说
我肯用一生来付出温柔 能给却不能收
不愿心事重重 反而越躲越多
你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

你给的承诺难道不能够 只让我一个人寄托

Груз на сердце

Может, сегодня вечером я снова выпила слишком много кофе,
Иначе почему всю ночь не могу сомкнуть глаз?
Моя любовная тоска слишком сильна,
Но ты не даёшь мне смелости признаться.

Может, я слишком долго слушала грустные песни,
Иначе почему у меня снова столько печали?
Боюсь увидеть твоё равнодушие,
Но нет укромного уголка, где бы я могла укрыться.

Любовь к тебе — тяжкий груз на моём сердце. Кто захочет меня выслушать?
Я готова всю жизнь дарить нежность, могу отдавать, но не получать.
Не хочу носить этот груз, но он становится всё тяжелее.
Разве данное тобой обещание не может стать опорой лишь для меня одной?

Может, я слишком долго слушала грустные песни,
Иначе почему у меня снова столько печали?
Боюсь увидеть твоё равнодушие,
Но нет укромного уголка, где бы я могла укрыться.

Любовь к тебе — тяжкий груз на моём сердце. Кто захочет меня выслушать?
Я готова всю жизнь дарить нежность, могу отдавать, но не получать.
Не хочу носить этот груз, но он становится всё тяжелее.
Разве данное тобой обещание не может стать опорой лишь для меня одной?

Груз на сердце, но не могу рассказать, утоляю печаль слезами.
Я, с этим грузом на сердце, как и прежде, несчастна.
Ты так далёк, но всё ещё управляешь мной.

Любовь к тебе — тяжкий груз на моём сердце. Кто захочет меня выслушать?
Я готова всю жизнь дарить нежность, могу отдавать, но не получать.
Не хочу носить этот груз, но он становится всё тяжелее.
Разве данное тобой обещание не может стать опорой лишь для меня одной?

Разве данное тобой обещание не может стать опорой лишь для меня одной?