快樂和不快樂的蝴蝶 - 周慧敏 translation in German

快樂和不快樂的蝴蝶

生活有時叫我累得彷彿凋謝
日復一日 說不出為什麼
張開來我的手掌彷彿樹葉
春去秋來 註定什麼
喜怒哀樂 越想越捨不得

感觸總是微細的 放不下總是叫人煩的
蝴蝶在唱歌 誰越想越不快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

生活有時叫我懂得怎樣告別
千里以外 等我的有什麼

難過時總會哭的 過後想起來總會笑的
蝴蝶在唱歌 誰都有誰的快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我要找自己

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

掉了樹葉 還有樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

Glückliche und unglückliche Schmetterlinge

Das Leben lässt mich manchmal müde und verwelkt fühlen.
Tag für Tag, ich weiß nicht warum.
Ich öffne meine Handfläche, sie ist wie ein Blatt.
Frühling geht, Herbst kommt, was ist vorbestimmt?
Freude, Wut, Trauer, je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger kann ich loslassen.

Gefühle sind immer fein, was man nicht loslassen kann, macht einen immer traurig.
Der Schmetterling singt, wer wird immer unglücklicher, je mehr er nachdenkt?

Ich sehe nur die Blätter, nicht den Wald,
und vergesse die Schönheit, die es noch in der Welt gibt.
Vergiss nicht, dass es dich noch in der Welt gibt,
der mir rät, meinen Kopf zu heben.

Ich sehe nicht die Blätter, sondern den Wald.
All die weltlichen Dinge sehe ich nicht mehr.
Das Leben ist kurz, die Jahre sind lang, die Blätter fallen zu Boden.
Ich fliege auf den Zweig und genieße die Aussicht.

Das Leben lehrt mich manchmal, wie man Abschied nimmt.
Was erwartet mich in weiter Ferne?

Wenn ich traurig bin, weine ich immer, aber im Nachhinein lache ich darüber.
Der Schmetterling singt, jeder hat sein eigenes Glück.

Ich sehe nur die Blätter, nicht den Wald,
und vergesse die Schönheit, die es noch in der Welt gibt.
Vergiss nicht, dass es dich noch in der Welt gibt,
der mir rät, meinen Kopf zu heben.

Ich sehe nicht die Blätter, sondern den Wald.
All die weltlichen Dinge sehe ich nicht mehr.
Das Leben ist kurz, die Jahre sind lang, die Blätter fallen zu Boden.
Ich muss mich selbst finden.

Ich sehe nur die Blätter, nicht den Wald,
und vergesse die Schönheit, die es noch in der Welt gibt.
Vergiss nicht, dass es dich noch in der Welt gibt,
der mir rät, meinen Kopf zu heben.

Wenn die Blätter fallen, bleibt der Wald.
All die weltlichen Dinge sehe ich nicht mehr.
Das Leben ist kurz, die Jahre sind lang, die Blätter fallen zu Boden.
Ich fliege auf den Zweig und genieße die Aussicht.