Lyrics and translation 周慧敏 - 快樂和不快樂的蝴蝶

快樂和不快樂的蝴蝶

生活有時叫我累得彷彿凋謝
日復一日 說不出為什麼
張開來我的手掌彷彿樹葉
春去秋來 註定什麼
喜怒哀樂 越想越捨不得

感觸總是微細的 放不下總是叫人煩的
蝴蝶在唱歌 誰越想越不快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

生活有時叫我懂得怎樣告別
千里以外 等我的有什麼

難過時總會哭的 過後想起來總會笑的
蝴蝶在唱歌 誰都有誰的快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我要找自己

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

掉了樹葉 還有樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

Le papillon heureux et le papillon malheureux

La vie me fatigue parfois, comme si je devais faner
Jour après jour, je ne sais pas pourquoi
J'ouvre ma paume comme une feuille
Le printemps va, l'automne vient, à quoi cela sert-il ?
La joie, la tristesse, la colère, l'amour, je ne veux plus lâcher prise

Les émotions sont si ténues, je ne peux pas lâcher prise, c'est si pénible
Le papillon chante, qui est de plus en plus malheureux ?

Tu ne vois que les feuilles, pas la forêt
Tu as oublié la beauté qui existe encore dans le monde
N'oublie pas qu'il y a encore toi dans le monde
Rappelle-toi de lever la tête

Ne regarde pas les feuilles, regarde la forêt
Les choses de ce monde ne te touchent plus
La vie est courte, le temps est long, les feuilles tombent sur le sol
Je vole au sommet des branches pour admirer le paysage

La vie m'a appris parfois à dire au revoir
À des milliers de kilomètres, qu'est-ce qui m'attend ?

Quand je suis triste, je pleure, mais après, quand j'y repense, je ris
Le papillon chante, chacun a son bonheur

Tu ne vois que les feuilles, pas la forêt
Tu as oublié la beauté qui existe encore dans le monde
N'oublie pas qu'il y a encore toi dans le monde
Rappelle-toi de lever la tête

Ne regarde pas les feuilles, regarde la forêt
Les choses de ce monde ne te touchent plus
La vie est courte, le temps est long, les feuilles tombent sur le sol
Je vais me retrouver

Tu ne vois que les feuilles, pas la forêt
Tu as oublié la beauté qui existe encore dans le monde
N'oublie pas qu'il y a encore toi dans le monde
Rappelle-toi de lever la tête

Les feuilles tombent, mais la forêt reste
Les choses de ce monde ne te touchent plus
La vie est courte, le temps est long, les feuilles tombent sur le sol
Je vole au sommet des branches pour admirer le paysage