想去見你 (Japanese) - 周慧敏 translation in German

想去見你 (Japanese)

一つの星が 震える夜は

私のこの部屋に
あなたが来そうで

扉を開けて待ってみるけど

それはいつでも幻ばかりで

明日こそ忘れよう

そればかり繰り返し

ためいきだけに壊されながら
空を見上げる

逢いにゆきたいの心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨ってまた今日も
夜明けが来る
あなたのキスや あなたの夢や
笑顔をくれた

あの日にさよなら
明日こそ忘れよう
そのすべてのぬくもり
すりぬけるまで
かき消せるまで
どうか泣かせて
逢いにゆきたいの
心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨って また今日も
夜明けが来る

逢いにゆきたいの
一人の生活へ
もう 歩き出したいの
あなたと生きていた あの頃に
戻れなくて

Ich möchte dich sehen (Japanisch)

Wenn ein einzelner Stern in der Nacht zittert,

habe ich das Gefühl, dass du
in mein Zimmer kommst.

Ich öffne die Tür und warte,

aber es ist immer nur eine Illusion.

Morgen werde ich dich vergessen,

das wiederhole ich immer wieder.

Während ich von Seufzern zerbrochen werde,
schaue ich zum Himmel auf.

Ich möchte zu dir gehen, mein Herz schreit danach,
aber warum bist du nirgendwo?
Ich suche und irre umher, und wieder
bricht der Morgen an.
Deine Küsse, deine Träume,
das Lächeln, das du mir gabst,

diesem Tag sage ich Lebwohl.
Morgen werde ich dich vergessen,
all diese Wärme,
bis sie entschwindet,
bis sie ausgelöscht ist,
lass mich bitte weinen.
Ich möchte zu dir gehen,
mein Herz schreit danach,
aber warum bist du nirgendwo?
Ich suche und irre umher, und wieder
bricht der Morgen an.

Ich möchte zu dir gehen,
in ein Leben allein,
möchte ich wieder gehen,
in die Zeit, als ich mit dir lebte,
kann ich nicht zurückkehren.