Lyrics and translation 周慧敏 - 放下的力量
「放下的力量」
« La
puissance
de
lâcher
prise
»
作词∶林夕
Paroles :
Lin
Xi
勉强着自己的坚强
叫做倔强
S’obliger
à
être
forte,
c’est
de
la
fierté
有些软弱
肯承认
却叫胆量
Admettre
sa
faiblesse,
c’est
du
courage
勇于追逐云端
也敢依靠海岸
Oser
poursuivre
les
nuages,
oser
s’appuyer
sur
le
rivage
相信别人的肩膀
也是种勇敢
Croire
à
l’épaule
d’un
autre,
c’est
aussi
du
courage
不害怕受伤
就不会受伤
Ne
pas
craindre
de
se
blesser,
c’est
ne
pas
se
blesser
患得患失才失去安全感
C’est
la
peur
de
perdre
qui
fait
perdre
le
sentiment
de
sécurité
燃烧着自己用蜡造的翅膀
Brûler
ses
propres
ailes
de
cire
飞多久都飞不到天堂
Ne
te
mènera
jamais
au
paradis,
quoi
que
tu
fasses
打开我的窗
卸下我的妆
Ouvre
ma
fenêtre,
enlève
mon
maquillage
拥有幸福需要放下的力量
Avoir
le
bonheur
demande
la
puissance
de
lâcher
prise
不仅仅把自己放在心上
Ne
pas
se
concentrer
uniquement
sur
soi-même
才算是梦想
C’est
le
rêve
一个人享受的风光
叫做负担
Le
paysage
que
l’on
admire
seul,
c’est
un
fardeau
有人同渡的难关
却叫浪漫
Surmonter
les
difficultés
ensemble,
c’est
de
la
romance
如果迷失在云端
何方安躺于海岸
Si
on
se
perd
dans
les
nuages,
où
se
reposer
sur
le
rivage
?
难题不愿意分担
又谈何分享
Refuser
de
partager
ses
problèmes,
comment
partager
son
bonheur
?
不害怕受伤
就不会受伤
Ne
pas
craindre
de
se
blesser,
c’est
ne
pas
se
blesser
患得患失才失去安全感
C’est
la
peur
de
perdre
qui
fait
perdre
le
sentiment
de
sécurité
燃烧着自己用蜡造的翅膀
Brûler
ses
propres
ailes
de
cire
飞多久都飞不到天堂
Ne
te
mènera
jamais
au
paradis,
quoi
que
tu
fasses
打开我的窗
卸下我的妆
Ouvre
ma
fenêtre,
enlève
mon
maquillage
拥有幸福需要放下的力量
Avoir
le
bonheur
demande
la
puissance
de
lâcher
prise
不仅仅把自己放在心上
Ne
pas
se
concentrer
uniquement
sur
soi-même
才算梦想
C’est
le
rêve
不害怕受伤
就不会受伤
Ne
pas
craindre
de
se
blesser,
c’est
ne
pas
se
blesser
患得患失才失去安全感
C’est
la
peur
de
perdre
qui
fait
perdre
le
sentiment
de
sécurité
燃烧着自己用蜡造的翅膀
Brûler
ses
propres
ailes
de
cire
飞多久都飞不到天堂
Ne
te
mènera
jamais
au
paradis,
quoi
que
tu
fasses
打开我的窗
卸下我的妆
Ouvre
ma
fenêtre,
enlève
mon
maquillage
拥有幸福需要放下的力量
Avoir
le
bonheur
demande
la
puissance
de
lâcher
prise
不仅仅把自己放在心上
Ne
pas
se
concentrer
uniquement
sur
soi-même
才算是梦想
C’est
le
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.