Lyrics and translation 周慧敏 - 时间

时间

《时间》

白天的尽头是夜 爱情的尽头是痛
付出的尽头还是付出
寂寞的尽头是更寂寞
生命的开始是哭 而我的开始是你
幸福的开始只是幸福
思念的开始怎么结束
傻傻的等
对你我只懂牺牲
一天一天又一天
月圆月缺又月圆
我忘了世界还有时间
流云的过程是风
回忆的过程是泪 真爱的过程都是真爱
而你的过程是不是渐渐走远

生命的开始是哭 而我的开始是你
幸福的开始只是幸福
思念的开始怎么结束
傻傻的等
对你我只懂牺牲
一天一天又一天
月圆月缺又月圆
我忘了世界还有时间
流云的过程是风
回忆的过程是泪 真爱的过程都是真爱

而你的过程是不是渐渐走远

Время

«Время»

За концом дня наступает ночь, за концом любви — боль.
За жертвой следует лишь новая жертва.
За одиночеством — ещё большее одиночество.
Жизнь начинается с плача, а моя — с тебя.
Счастье начинается просто со счастья.
А как закончить тоску, что только начинается?
Глупо жду.
Для тебя я знаю лишь самопожертвование.
День за днём.
Луна полная, луна на ущербе, и снова полная.
Я забыла, что в мире ещё есть время.
Удел облаков — быть гонимыми ветром,
удел воспоминаний — быть слезами, удел настоящей любви — быть настоящей любовью.
А твой удел — это постепенно уходить всё дальше?

Жизнь начинается с плача, а моя — с тебя.
Счастье начинается просто со счастья.
А как закончить тоску, что только начинается?
Глупо жду.
Для тебя я знаю лишь самопожертвование.
День за днём.
Луна полная, луна на ущербе, и снова полная.
Я забыла, что в мире ещё есть время.
Удел облаков — быть гонимыми ветром,
удел воспоминаний — быть слезами, удел настоящей любви — быть настоящей любовью.

А твой удел — это постепенно уходить всё дальше?