Lyrics and translation 周慧敏 - 流言

流言

(女)我一直以為不會在乎他們談論
就算是身邊已經充滿各種耳語
(男)但我卻看到你那美麗的臉
在多采多姿生活中漸漸蒼白
漸漸蒼白

(女)我一直以為不會在乎他們眼神
就算是身邊已經充滿指指點點
(男)但我卻看到你那燦爛的笑靨
在紛紛擾擾話題中漸漸沈默
(合)漸漸改變

(男)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(女)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然相信
(合)最真的心

(女)我一直以為不會在乎他們眼神
就算是身邊已經充滿指指點點
(男)但我卻看到你那燦爛的笑靨
在紛紛擾擾話題中漸漸沈默
(合)漸漸改變

(男)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(女)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然愛你

(合)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(合)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然相信
(合)最真的心

Rumeurs

(Femme) J'ai toujours pensé que je ne me soucierai pas de leurs discussions
Même si mon entourage est déjà rempli de rumeurs
(Homme) Mais j'ai vu ton beau visage
Devenir de plus en plus pâle dans une vie colorée
De plus en plus pâle

(Femme) J'ai toujours pensé que je ne me soucierai pas de leurs regards
Même si mon entourage est déjà rempli de regards accusateurs
(Homme) Mais j'ai vu ton sourire radieux
Devenir de plus en plus silencieux au milieu de sujets bruyants
(Ensemble) Changer progressivement

(Homme) Les rumeurs se propagent sans cesse, je ne sais pas quand elles vont se calmer
(Femme) Les rumeurs tournent et tournent, crois-moi, mon cœur est pur comme autrefois
(Ensemble) Les rumeurs vont et viennent, elles s'estomperont progressivement au fil des jours, sans laisser de traces
(Femme) J'espère que tu crois
(Homme) Je crois toujours
(Ensemble) Le cœur le plus authentique

(Femme) J'ai toujours pensé que je ne me soucierai pas de leurs regards
Même si mon entourage est déjà rempli de regards accusateurs
(Homme) Mais j'ai vu ton sourire radieux
Devenir de plus en plus silencieux au milieu de sujets bruyants
(Ensemble) Changer progressivement

(Homme) Les rumeurs se propagent sans cesse, je ne sais pas quand elles vont se calmer
(Femme) Les rumeurs tournent et tournent, crois-moi, mon cœur est pur comme autrefois
(Ensemble) Les rumeurs vont et viennent, elles s'estomperont progressivement au fil des jours, sans laisser de traces
(Femme) J'espère que tu crois
(Homme) Je t'aime toujours

(Ensemble) Les rumeurs se propagent sans cesse, je ne sais pas quand elles vont se calmer
(Ensemble) Les rumeurs tournent et tournent, crois-moi, mon cœur est pur comme autrefois
(Ensemble) Les rumeurs vont et viennent, elles s'estomperont progressivement au fil des jours, sans laisser de traces
(Femme) J'espère que tu crois
(Homme) Je crois toujours
(Ensemble) Le cœur le plus authentique