Lyrics and translation 周慧敏 - 異國的下午
平淡咖啡
粉饰了孤寂黄昏
Le
café
doux
dissimule
le
crépuscule
solitaire
茶座里找
找旧时的声音
Dans
le
salon
de
thé,
je
cherche,
je
cherche
les
sons
d'antan
谁人和我
都喜爱在午间
Qui
aime,
comme
moi,
se
perdre
dans
l'après-midi
可找个
无聊地带
写意答问
Pour
trouver
un
moment
de
détente
et
répondre
avec
légèreté
平淡报刊
粉饰了孤寂人生
Les
journaux
fades
dissimulent
la
vie
solitaire
茶座里等
等夕阳的心
Dans
le
salon
de
thé,
j'attends,
j'attends
le
cœur
du
soleil
couchant
完全忘记
钟表也未带身
J'oublie
complètement,
je
n'ai
même
pas
apporté
de
montre
彷要让时日变做尘
Comme
si
je
voulais
que
le
temps
se
transforme
en
poussière
其实那些早已淡去
早已消失的气氛
En
fait,
tout
ce
qui
était
déjà
lointain,
l'atmosphère
qui
a
disparu
为何会在这地
充满这异国情怀内的心
Pourquoi
ce
lieu
est-il
rempli
de
ce
sentiment
étranger
en
moi
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
在美丽街角偷偷装满
Dans
un
coin
de
rue
charmant,
j'ai
secrètement
rempli
一杯当天记忆
Une
tasse
de
souvenirs
de
ce
jour
倾出温馨一半
J'en
ai
versé
la
moitié
de
son
réconfort
让咖啡去做伴
Pour
que
le
café
me
tienne
compagnie
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
是我在躲懒收起不满
C'est
moi
qui
me
suis
réfugiée
dans
la
paresse,
qui
ai
mis
de
côté
mes
frustrations
走出缤纷都市
Je
suis
sortie
de
la
ville
animée
温馨的思忆里
Dans
les
souvenirs
chaleureux
共你可再作伴
Je
peux
de
nouveau
être
ta
compagne
平淡咖啡
粉饰了孤寂黄昏
Le
café
doux
dissimule
le
crépuscule
solitaire
茶座里找
找旧时的声音
Dans
le
salon
de
thé,
je
cherche,
je
cherche
les
sons
d'antan
谁人和我
都喜爱在午间
Qui
aime,
comme
moi,
se
perdre
dans
l'après-midi
可找个
无聊地带
写意答问
Pour
trouver
un
moment
de
détente
et
répondre
avec
légèreté
平淡报刊
粉饰了孤寂人生
Les
journaux
fades
dissimulent
la
vie
solitaire
茶座里等
等夕阳的心
Dans
le
salon
de
thé,
j'attends,
j'attends
le
cœur
du
soleil
couchant
完全忘记
钟表也未带身
J'oublie
complètement,
je
n'ai
même
pas
apporté
de
montre
彷要让时日变做尘
Comme
si
je
voulais
que
le
temps
se
transforme
en
poussière
其实那些早已淡去
早已消失的气氛
En
fait,
tout
ce
qui
était
déjà
lointain,
l'atmosphère
qui
a
disparu
为何会在这地
充满这异国情怀内的心
Pourquoi
ce
lieu
est-il
rempli
de
ce
sentiment
étranger
en
moi
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
在美丽街角偷偷装满
Dans
un
coin
de
rue
charmant,
j'ai
secrètement
rempli
一杯当天记忆
Une
tasse
de
souvenirs
de
ce
jour
倾出温馨一半
J'en
ai
versé
la
moitié
de
son
réconfort
让咖啡去做伴
Pour
que
le
café
me
tienne
compagnie
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
是我在躲懒收起不满
C'est
moi
qui
me
suis
réfugiée
dans
la
paresse,
qui
ai
mis
de
côté
mes
frustrations
走出缤纷都市
Je
suis
sortie
de
la
ville
animée
温馨的思忆里
Dans
les
souvenirs
chaleureux
共你可再作伴
Je
peux
de
nouveau
être
ta
compagne
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
在美丽街角偷偷装满
Dans
un
coin
de
rue
charmant,
j'ai
secrètement
rempli
一杯当天记忆
Une
tasse
de
souvenirs
de
ce
jour
倾出温馨一半
J'en
ai
versé
la
moitié
de
son
réconfort
让咖啡去做伴
Pour
que
le
café
me
tienne
compagnie
可会这下午
走出了苦闷
Est-ce
que
cet
après-midi
a
chassé
la
tristesse
是我在躲懒收起不满
C'est
moi
qui
me
suis
réfugiée
dans
la
paresse,
qui
ai
mis
de
côté
mes
frustrations
走出缤纷都市
Je
suis
sortie
de
la
ville
animée
温馨的思忆里
Dans
les
souvenirs
chaleureux
共你可再作伴
Je
peux
de
nouveau
être
ta
compagne
Rate the translation
1
流言
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
Attention! Feel free to leave feedback.